1
00:00:01,034 --> 00:00:09,034
<i>Αυτή η ταινία δεν βασίζεται σε κανένα στοιχείο,
και είναι εξ ολοκλήρου μια φανταστική ιστορία.</i>

2
00:00:12,479 --> 00:00:20,443
ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ DAIEI

3
00:01:01,061 --> 00:01:05,089
Άκου, δεν έχει νόημα να μείνεις
μαζί περαιτέρω.

4
00:01:05,532 --> 00:01:08,001
Πρέπει και οι δύο να σκεφτόμαστε το μέλλον μας.

5
00:01:10,036 --> 00:01:12,403
Λοιπόν, θέλεις να χωρίσουμε;

6
00:01:12,539 --> 00:01:13,665
<i>Ακριβώς.</i>

7
00:01:15,508 --> 00:01:19,001
Πρέπει να είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου όχι
σου δίνω το σώμα μου, σωστά;

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,902
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

9
00:01:22,382 --> 00:01:26,842
Απλώς δεν θέλω να πουλήσω τον εαυτό μου
φτηνά, ξέρεις.

10
00:01:27,887 --> 00:01:32,154
Άρα, δεν έχεις αντίρρηση
χωρισμός, σωστά;

11
00:01:36,396 --> 00:01:37,830
Είναι εντάξει από εμένα.

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,495
Απλά θα βρω κάποιον καλύτερο.

13
00:01:42,836 --> 00:01:43,803
Είναι έτσι;

14
00:01:47,774 --> 00:01:48,764
Αντίο.

15
00:01:53,513 --> 00:01:54,912
Αντίο.

16
00:02:11,664 --> 00:02:13,223
Είσαι μόνος σου;

17
00:02:15,101 --> 00:02:18,469
Ο φίλος μου δεν έρχεται.
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,463
<i>Εμπρός.</i>

19
00:02:20,974 --> 00:02:23,306
Το εκτιμώ.
Ορίστε, λοιπόν.

20
00:02:25,178 --> 00:02:26,771
Είσαι φοιτητής, σωστά;

21
00:02:28,581 --> 00:02:29,514
Ναι.

22
00:02:29,916 --> 00:02:33,875
Είναι 11:00 μ.μ. ήδη, και το δικό σου
οι γονείς πρέπει να ανησυχούν για σένα.

23
00:02:35,755 --> 00:02:37,655
Οι γονείς μου ζουν στην επαρχία.

24
00:02:38,424 --> 00:02:41,394
Τότε, πρέπει να είστε στο Τόκιο
για μαθήματα σπιτικής;

25
00:02:42,662 --> 00:02:44,790
Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ δημοφιλής.

26
00:02:45,331 --> 00:02:49,268
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα...

27
00:02:50,703 --> 00:02:51,829
Αυτό είναι υπέροχο.

28
00:02:54,941 --> 00:03:00,345
Φαίνεσαι αρκετά προσγειωμένος. Ελαφρώς
Οι όμορφες γυναίκες είναι συνήθως κολλημένες.

29
00:03:06,719 --> 00:03:08,847
Πρέπει να διψάς μετά από πέντε παιχνίδια.

30
00:03:09,322 --> 00:03:10,619
Ορίστε, πιείτε αυτό.

31
00:03:10,990 --> 00:03:13,254
Δεν αντέχω το αλκοόλ.

32
00:03:13,993 --> 00:03:17,759
Μην είσαι έτσι και δώσε το
μια γεύση, είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.

33
00:03:18,198 --> 00:03:19,563
Μην την αναγκάζεις.

34
00:03:19,966 --> 00:03:23,561
Είναι σαν χυμός. Ακόμη και άνθρωποι που
δεν μπορώ να πιω αγάπη αυτό.

35
00:03:24,370 --> 00:03:26,737
Αν το πεις, θα το δεχτώ.

36
00:03:30,543 --> 00:03:31,476
Πώς είναι;

37
00:03:33,146 --> 00:03:34,238
Είναι νόστιμο.

38
00:03:36,416 --> 00:03:40,353
Τι πιστεύετε για το Βιετνάμ;
Πρέπει οι ΗΠΑ να κάνουν πίσω;

39
00:03:42,655 --> 00:03:47,217
Μισώ τους πολέμους, αλλά είναι
καμία δουλειά μου.

40
00:03:47,293 --> 00:03:51,821
Μεταξύ των ΗΠΑ, της Σοβιετικής Ένωσης και των Κινέζων
Κομμουνιστικό Κόμμα, ποιο να επιλέξει η Ιαπωνία;

41
00:03:55,401 --> 00:03:56,891
Δεν έχω ιδέα.

42
00:03:58,304 --> 00:04:01,399
Τι κάνετε, κύριε Yasui;

43
00:04:03,276 --> 00:04:04,505
<i>Κάντε μια εικασία.</i>

44
00:04:06,479 --> 00:04:07,742
Δεν έχω ιδέα.

45
00:04:08,147 --> 00:04:10,377
Ας το σταματήσουμε με τον έλεγχο ιστορικού.

46
00:04:10,850 --> 00:04:14,878
Είναι πιο διασκεδαστικό να κρεμάτε φυσικά
έξω μαζί σαν ξένοι.

47
00:04:16,556 --> 00:04:17,887
<i>Μπορεί να έχετε δίκιο.</i>

48
00:04:23,896 --> 00:04:25,091
<i>Με συγχωρείτε...</i>

49
00:04:30,536 --> 00:04:31,731
Είναι πολύ καλή.

50
00:04:32,105 --> 00:04:36,599
Έχει δίκιο.
Την έχω δει ένα μήνα.

51
00:04:38,544 --> 00:04:40,740
- Πίνεις και εσύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

52
00:04:41,748 --> 00:04:43,580
Είσαι τόσο γενναιόδωρος όσο ποτέ.

53
00:04:43,716 --> 00:04:49,177
Από τη στιγμή που η συμμορία κατέρρευσε, μπορώ
μετά βίας βγάζουν τα προς το ζην, όπως μπορείτε να δείτε.

54
00:05:22,155 --> 00:05:25,147
Το ιδιαίτερο κοκτέιλ,
αρχίζει να μπαίνει.

55
00:05:42,608 --> 00:05:45,134
θα πάω σπίτι...

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,670
Έλα, σε στέλνω σπίτι!

57
00:06:49,208 --> 00:06:50,607
Τι κάνεις;

58
00:07:07,293 --> 00:07:15,293
ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΑΚΟΙ

59
00:07:18,137 --> 00:07:20,435
Σχεδιασμός: Kosuke Seki
Πρωτότυπο μυθιστόρημα: Masaya Maruyama

60
00:07:20,506 --> 00:07:22,736
Σενάριο:
Yoshihiro Ishimatsu, Yasuzo Masumura

61
00:07:23,576 --> 00:07:25,874
Φωτογραφία: Setsuo Kobayashi
Ηχογράφηση: Takeo Suda

62
00:07:25,912 --> 00:07:28,108
Φωτισμός: Nagaharu Watanabe
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Tomoo Shimogawara

63
00:07:28,881 --> 00:07:33,375
Μουσική: Tadashi Yamanouchi
Μοντάζ: Tatsuji Nakashizu

64
00:07:34,187 --> 00:07:36,121
<i>CAST</i>

65
00:07:36,823 --> 00:07:41,454
Jiro Tamiya

66
00:07:42,161 --> 00:07:46,723
Κέι Σάτο
Μάκο Μιντόρι

67
00:07:47,567 --> 00:07:50,161
lsao Kuraishi, Shizuo Nakajo
Yuzo Hayakawa

68
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
Καζούο Κιταμούρα
Asao Uchida

69
00:07:52,738 --> 00:07:55,139
Daigo Inoue, Shina Minatsu
Minako Saijo

70
00:07:55,174 --> 00:07:58,109
Koichi Ito, Yuji Moriya
Kenichi Tani, Jun Osanai

71
00:07:58,911 --> 00:08:05,283
Σκηνοθεσία:
Γιασούζο Μασουμούρα

72
00:09:34,707 --> 00:09:35,936
Ποιος είναι αυτός;

73
00:09:39,612 --> 00:09:41,080
Επιτέλους σε βρήκα!

74
00:09:42,748 --> 00:09:44,409
Ήταν δύσκολο να βρεις αυτό το μέρος.

75
00:09:44,784 --> 00:09:45,842
Αυτό είναι ενοχλητικό.

76
00:09:46,152 --> 00:09:47,381
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.

77
00:09:47,720 --> 00:09:51,384
<i>Αφήστε με να μείνω.
Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι.</i>

78
00:09:51,490 --> 00:09:53,424
Σου ζητάω να φύγεις...

79
00:09:55,328 --> 00:09:56,887
Κάνεις τόσο κρύο.

80
00:10:01,200 --> 00:10:05,967
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.
Αλλά, πρώτα, θέλω να σας δείξω κάτι.

81
00:10:20,119 --> 00:10:22,884
Τι λέτε για αυτό;
Είμαι καλός στη λήψη φωτογραφιών, σωστά;

82
00:10:23,756 --> 00:10:27,215
Κρατήστε τα ως ενθύμιο,
Miss Fashion College φοιτήτρια.

83
00:10:36,469 --> 00:10:40,133
Υπάρχουν περισσότερα. έχω πάρει
γύρω στα τριάντα με σαράντα από αυτά.

84
00:10:47,647 --> 00:10:51,140
Δεν έχει νόημα να τα σκίζεις,
Έχω τα αρνητικά στην κατοχή μου.

85
00:10:51,317 --> 00:10:53,684
Μπορώ να αντιγράψω εκατοντάδες από αυτά,
αν θέλω.

86
00:10:56,489 --> 00:10:57,923
Δώσε μου τα αρνητικά.

87
00:10:58,290 --> 00:11:00,816
Αν δεν μου τα δώσεις,
Θα καλέσω την αστυνομία.

88
00:11:01,293 --> 00:11:05,628
Τι εννοείς, η αστυνομία;
Είμαι γιακούζα.

89
00:11:07,266 --> 00:11:09,758
Ρώτησα τον διευθυντή του διαμερίσματος
μερικές ερωτήσεις,

90
00:11:09,769 --> 00:11:12,170
προσποιούμενος ότι ήταν για
μια έρευνα γάμου.

91
00:11:12,438 --> 00:11:17,000
Ο πατέρας σου είναι προφανώς ο διευθυντής του
ένα διάσημο λύκειο στην επαρχία Ναγκάνο.

92
00:11:18,744 --> 00:11:23,614
Δεν θα απολιθωνόταν αν κάτι τέτοιο
οι φωτογραφίες αρχίζουν να κυκλοφορούν εδώ κι εκεί;

93
00:11:24,784 --> 00:11:27,810
Θα πρέπει να παραιτηθεί από τον εντολέα,
και να συνταξιοδοτηθεί, φυσικά.

94
00:11:27,920 --> 00:11:30,048
Η οικογένειά σου θα περάσει δύσκολα.

95
00:11:31,057 --> 00:11:33,048
Δεν έχετε υιική ευλάβεια.

96
00:11:36,829 --> 00:11:40,094
Πας στο μεγαλύτερο
σχολή ραπτικής στο Τόκιο.

97
00:11:42,068 --> 00:11:43,968
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί

98
00:11:43,969 --> 00:11:47,906
αν μοιράσω αυτές τις φωτογραφίες μεταξύ
οι μαθητές και οι καθηγητές εκεί;

99
00:11:49,108 --> 00:11:51,304
Όλοι θα το απολάμβαναν
και να έχει μια έκρηξη.

100
00:11:52,611 --> 00:11:55,546
Κανείς δεν θα ήθελε
να σε παντρευτεί στο μέλλον.

101
00:11:56,949 --> 00:11:58,576
είσαι καλά με αυτό;

102
00:12:01,554 --> 00:12:06,355
Δώσε μου όλα τα αρνητικά και τις φωτογραφίες,
παρακαλώ. σε παρακαλώ!

103
00:12:09,862 --> 00:12:11,830
Είμαι αδύναμος όταν πρόκειται για δάκρυα.

104
00:12:13,365 --> 00:12:15,834
Τότε, θα ακούσω την παράκλησή σου;

105
00:12:19,572 --> 00:12:20,630
Πραγματικά;

106
00:12:21,807 --> 00:12:25,835
Σε αντάλλαγμα, σε χρειάζομαι
κάνε ένα πράγμα για μένα.

107
00:12:28,514 --> 00:12:29,845
Τι είναι αυτό;

108
00:12:45,631 --> 00:12:47,599
Είσαι τόσο cool, Shima!

109
00:12:51,604 --> 00:12:52,571
<i>Είναι τόσο ωραίος!</i>

110
00:12:53,105 --> 00:12:54,436
<i>Σ'αγαπώ!</i>

111
00:12:54,840 --> 00:12:56,069
<i>Είσαι τόσο κομψός!</i>

112
00:12:57,276 --> 00:13:01,941
<i>Shima, είσαι τόσο cool!
Κοιτάξτε εδώ!</i>

113
00:13:02,014 --> 00:13:04,847
<i>Shima, είσαι καταπληκτική! Teruo!</i>

114
00:13:09,955 --> 00:13:12,117
<i>Από τις 2:00 μ.μ. -
ηχογράφηση στον Ειρηνικό.</i>

115
00:13:12,324 --> 00:13:14,793
4:00 μ.μ. - πρόβα στο Taihei TV.

116
00:13:14,894 --> 00:13:19,161
Αυτό θα μειωθεί σε 30 λεπτά και στις
5 η ώρα έχεις τηλεοπτικά γυρίσματα.

117
00:13:19,265 --> 00:13:23,168
Στις 8 επιστρέφεις στην τηλεόραση της Άπω Ανατολής
για μια παράσταση "Song's Climax".

118
00:13:23,269 --> 00:13:25,897
9:30 μ.μ. - Ειδική παράσταση στο Club Candle.

119
00:13:25,938 --> 00:13:28,908
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό θα με σκοτώσει.

120
00:13:28,941 --> 00:13:32,571
Αξιοποιήστε στο έπακρο τη δημοτικότητά σας και
μεγιστοποιήστε τα κέρδη όσο μπορείτε.

121
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
Λοιπόν, ασχολείστε με το κέρδος;

122
00:13:38,851 --> 00:13:42,253
Αυτή είναι η Akatsuki Productions.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.

123
00:13:42,788 --> 00:13:44,483
Το πρόγραμμα του Αυγούστου;

124
00:13:44,723 --> 00:13:46,555
Έχει κλείσει σταθερά μέχρι το φθινόπωρο.

125
00:13:47,159 --> 00:13:50,129
Ποια είναι η ακριβής ημερομηνία;
Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ.

126
00:13:51,263 --> 00:13:54,358
Κύριε Σίμα, έχει περάσει καιρός.
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

127
00:13:57,203 --> 00:13:59,069
Είμαι κάπως απασχολημένος σήμερα.

128
00:14:00,105 --> 00:14:01,698
Δεν θα πάρει πολύ.

129
00:14:01,974 --> 00:14:05,274
Γειά σου; Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
Όπως περίμενα...

130
00:14:05,377 --> 00:14:08,745
Κανένα άνοιγμα την 3η ή την 4η.
Δεν έχει χρόνο ούτε για ύπνο.

131
00:14:10,649 --> 00:14:12,083
Τι θέλετε;

132
00:14:12,852 --> 00:14:14,718
Στην πραγματικότητα, έχω ένα ωραίο κορίτσι.

133
00:14:15,254 --> 00:14:17,018
Θέλετε να περάσετε μια νύχτα μαζί της;

134
00:14:17,957 --> 00:14:19,721
Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό.

135
00:14:22,595 --> 00:14:24,586
Το να είσαι δημοφιλής πρέπει να είναι δύσκολο.

136
00:14:24,930 --> 00:14:29,128
Αν κοιμηθείς κάποιο από αυτά τα πρόθυμα κορίτσια,
θα ξεσπούσε σκάνδαλο.

137
00:14:31,337 --> 00:14:34,398
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην κάνεις όπως θέλεις.

138
00:14:34,673 --> 00:14:35,970
Όχι πραγματικά.

139
00:14:36,508 --> 00:14:37,998
Απλά ρίξτε μια ματιά.

140
00:14:39,678 --> 00:14:44,377
Είναι μαθήτρια μοδίστρας,
και μια σωστά μεγαλωμένη κυρία.

141
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μελλοντικά προβλήματα.

142
00:14:49,021 --> 00:14:50,853
Είναι μια σπάνια αγορά.

143
00:14:56,428 --> 00:14:57,827
Πόσα ζητάς;

144
00:14:58,297 --> 00:15:01,130
Για εσάς, 30.000 τη βραδιά.

145
00:15:05,170 --> 00:15:08,196
Δεν χρειάζομαι το κορίτσι,
απλά πάρτε το ως χαρτζιλίκι.

146
00:15:10,976 --> 00:15:13,104
Λοιπόν, απλά μου πετάς λεφτά;

147
00:15:13,479 --> 00:15:14,913
παρεξηγείσαι.

148
00:15:14,947 --> 00:15:18,247
Θέλω απλώς αυτή να είναι η τελευταία φορά
έχουμε μια τέτοια συζήτηση.

149
00:15:19,652 --> 00:15:23,020
Teruo, θυμήσου τα παλιά.

150
00:15:24,323 --> 00:15:27,623
Ήταν η συμμορία μας που σας έφερε
από την αφάνεια στο αστέρι.

151
00:15:27,726 --> 00:15:30,024
Δεν το έχω ξεχάσει αυτό.

152
00:15:30,663 --> 00:15:33,325
Έχω διαχειριστεί πολλές εκπομπές σας,

153
00:15:33,465 --> 00:15:38,130
και σε βοήθησα και με τα κορίτσια... Αλλά εγώ
μην θυμάστε να σας δημιούργησα κανένα πρόβλημα.

154
00:15:38,304 --> 00:15:41,171
Είμαι σε χαμένη όταν το θέτεις έτσι.

155
00:15:42,975 --> 00:15:47,208
Στη συνέχεια, όμως, η αστυνομία έδιωξε το έγκλημα
συνδικάτα από τον χώρο του θεάματος.

156
00:15:48,314 --> 00:15:50,681
Ακόμα βγάζεις λεφτά,

157
00:15:50,749 --> 00:15:54,310
αλλά τα μέλη μας παλεύουν να κάνουν
τα άκρα συναντιούνται από τότε που διαλύθηκε η συμμορία.

158
00:15:54,353 --> 00:15:56,481
Λυπάμαι για αυτό, επομένως...

159
00:15:56,555 --> 00:16:00,219
Έτσι, όταν σκέφτηκα τι
να κάνουμε για το μέλλον...

160
00:16:01,393 --> 00:16:05,990
Συνειδητοποίησα ότι «οι κακοτυχίες ποτέ
έλα μόνος σου» δεν ισχύει για σένα.

161
00:16:07,399 --> 00:16:10,494
Λοιπόν, μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση
γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

162
00:16:10,669 --> 00:16:13,434
Απλά βοηθήστε με εδώ, παρακαλώ.

163
00:16:14,206 --> 00:16:15,731
ειμαι σε δεσμο...

164
00:16:16,108 --> 00:16:19,203
Εδώ είναι ο χάρτης. Διαμέρισμα αριθμός 603.

165
00:16:20,279 --> 00:16:25,911
Αφού χτυπήσετε το βομβητή, δώστε τα χρήματα
σε αυτό το κορίτσι όταν ανοίγει την πόρτα.

166
00:16:26,218 --> 00:16:29,984
Αυτό είναι πάρε-δώσε.
Απλά μια επιχειρηματική σχέση.

167
00:16:30,990 --> 00:16:33,322
Ας μη με αντιμετωπίζουν σαν ζητιάνο.

168
00:16:43,168 --> 00:16:44,693
Έχουμε συμφωνία.

169
00:16:45,137 --> 00:16:50,075
Απόψε στις 10.00 μ.μ., θα έρθετε στο δικό μου
θέση, και θα σου δώσω τα κλειδιά του δωματίου μου.

170
00:16:50,142 --> 00:16:51,541
Θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο.

171
00:16:51,977 --> 00:16:54,241
- Τι να σου πάρω;
- Ένας καφές.

172
00:17:02,187 --> 00:17:05,157
Τι συμβαίνει;
Αλλάξατε γνώμη;

173
00:17:06,525 --> 00:17:13,397
Αν βγω με αυτόν τον άντρα για ένα βράδυ,
θα μου δώσεις τις φωτογραφίες και τα αρνητικά;

174
00:17:13,565 --> 00:17:14,896
Φυσικά.

175
00:17:16,201 --> 00:17:17,669
Πότε θα τα πάρω;

176
00:17:18,704 --> 00:17:20,695
Μόλις τελειώσει αυτό.

177
00:17:21,440 --> 00:17:22,464
<i>Είστε σίγουροι;</i>

178
00:17:23,075 --> 00:17:27,137
Είσαι επίμονος. έχουμε να κάνουμε
με ένα αστέρι της διασκέδασης εδώ.

179
00:17:27,246 --> 00:17:30,011
Υπάρχουν σμήνη γυναικών
που θέλουν να κοιμηθούν μαζί του.

180
00:17:30,249 --> 00:17:32,718
Θα έχει πλάκα
από την άποψή σου.

181
00:17:34,386 --> 00:17:36,582
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα.

182
00:17:37,589 --> 00:17:42,026
Τότε, θα πρέπει να το υπομείνετε για μόνο
λίγο σαν να ήταν ένα κακό όνειρο.

183
00:18:20,599 --> 00:18:24,194
Είσαι πραγματικά κυρία. Είχα τις αμφιβολίες μου.

184
00:18:25,904 --> 00:18:28,635
Για εσάς, 30.000 γιεν είναι
καθόλου ακριβό.

185
00:18:30,209 --> 00:18:34,646
Έλα, πάμε για ύπνο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

186
00:18:47,759 --> 00:18:49,158
Γρήγορα και έλα στο κρεβάτι.

187
00:18:52,464 --> 00:18:54,262
Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ.

188
00:18:56,034 --> 00:18:59,402
Είμαι αυτός που πληρώνω εδώ.
Θα πρέπει να κάνω αυτό που θέλω.

189
00:18:59,471 --> 00:19:01,132
Αλλά δεν μου αρέσει.

190
00:19:01,273 --> 00:19:03,071
Τι λες;

191
00:19:05,944 --> 00:19:08,140
Προτιμώ όταν είναι αναμμένα τα φώτα.

192
00:19:46,718 --> 00:19:49,585
Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.
Θα ξαναβρεθούμε;

193
00:19:52,424 --> 00:19:54,483
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν θα το επιτρέψω.

194
00:19:55,260 --> 00:19:57,126
<i>κ. Yasui, τι είναι αυτό;</i>

195
00:19:57,462 --> 00:19:58,429
Αυτό;

196
00:20:05,204 --> 00:20:06,535
Σταμάτα το!

197
00:20:07,739 --> 00:20:08,763
Σταμάτα το!

198
00:20:10,509 --> 00:20:14,070
Τι ενθουσιώδης παράσταση.
Χάρη σε αυτό, πήρα ένα αριστούργημα.

199
00:20:14,112 --> 00:20:15,910
Τι θα κάνετε με αυτό;

200
00:20:15,981 --> 00:20:18,848
Θα το σκεφτώ μετά
βλέποντας το αποτέλεσμα.

201
00:20:19,451 --> 00:20:20,976
Με ξεγέλασες!

202
00:20:26,091 --> 00:20:29,425
Μην γίνεσαι βίαιος. Αν πληγωθείς,
θα είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

203
00:20:29,795 --> 00:20:32,287
Πόσο μπορώ να πληρώσω για την ταινία;

204
00:20:32,965 --> 00:20:34,933
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

205
00:20:36,001 --> 00:20:39,699
Η δουλειά σου για απόψε τελείωσε.
Πήγαινε σπίτι.

206
00:20:57,556 --> 00:21:01,584
Σας δίνω όλες τις γυμνές φωτογραφίες
και τα αρνητικά όπως υποσχέθηκαν.

207
00:21:02,394 --> 00:21:06,092
Κάψε τα, θάψε τα, μπορείς
ό,τι θέλετε μαζί τους.

208
00:21:17,709 --> 00:21:20,110
Τι γίνεται με την ταινία που μόλις γύρισες;

209
00:21:20,746 --> 00:21:23,113
Δεν θυμάμαι να έχω πει
Θα σου το έδινα.

210
00:21:23,882 --> 00:21:26,283
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
με εκβιάζει ξανά;

211
00:21:26,385 --> 00:21:27,910
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

212
00:21:29,087 --> 00:21:32,785
Μετά από όλα, αυτό είναι ένα γνήσιο
σκηνή κρεβατιού μαζί με έναν άνδρα

213
00:21:32,824 --> 00:21:34,952
σε μια υπέροχη ασπρόμαυρη ταινία.

214
00:21:35,260 --> 00:21:41,358
Σε σύγκριση με τον αντίκτυπό του,
αυτές οι γυμνές φωτογραφίες δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

215
00:21:42,301 --> 00:21:44,633
Αυτό ήταν το σχέδιό σου από παλιά, έτσι δεν είναι;

216
00:21:45,570 --> 00:21:48,801
Δεν είναι εύκολο να αφήσεις μια γυναίκα
μια φορά την έχεις βάλει στο μάτι.

217
00:21:49,241 --> 00:21:51,835
Όσο έχω αυτή την ταινία,
τελειώσατε για.

218
00:21:52,077 --> 00:21:55,741
Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς σου θα έκλαιγαν
αν το έβλεπαν αυτό.

219
00:21:55,881 --> 00:21:59,818
Και πες κάτι σαν ''Δεν θυμάμαι
μεγαλώνοντας μια τέτοια ξεδιάντροπη κόρη».

220
00:22:04,723 --> 00:22:06,418
Πού νομίζεις ότι πας;

221
00:22:10,729 --> 00:22:13,892
- Φεύγω, άσε με!
- Θα μένεις εδώ από απόψε.

222
00:22:13,999 --> 00:22:14,966
Δεν υπάρχει περίπτωση!

223
00:22:15,367 --> 00:22:20,203
Έτσι, δεν θα σας πειράζει να διανείμω
αυτή η ταινία στην πόλη και το σχολείο σου;

224
00:22:21,873 --> 00:22:24,899
Αν δεν το θέλεις,
απλά ζήστε εδώ ήσυχα.

225
00:22:25,177 --> 00:22:29,136
Δεν ωφελεί να αγωνίζεσαι.
Μου ανήκεις τώρα.

226
00:23:03,415 --> 00:23:05,747
<i>Δικηγορικό Γραφείο Tokuda
Δικηγόρος: Jinpei Tokuda</i>

227
00:23:08,286 --> 00:23:11,415
Έκλεισα ένα ραντεβού
τηλεφωνικά νωρίτερα.

228
00:23:11,857 --> 00:23:13,450
Μια στιγμή, παρακαλώ.

229
00:23:17,396 --> 00:23:19,660
Κύριε Tokuda, έχετε έναν πελάτη.

230
00:23:19,831 --> 00:23:22,459
- Πες τους να μπουν.
- Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

231
00:23:24,236 --> 00:23:25,897
Γεια σου, δεν είσαι ο Teruo Shima;

232
00:23:25,937 --> 00:23:27,200
Φυσικά και όχι!

233
00:23:27,272 --> 00:23:28,296
λες ψέματα!

234
00:23:29,975 --> 00:23:32,637
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.
Πήγαινε ετοιμάσου για το σχολείο.

235
00:23:32,677 --> 00:23:34,941
Αλλά έχω μόνο μαθήματα
στις 6:00...

236
00:23:34,980 --> 00:23:37,210
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού μέχρι τότε.

237
00:23:44,456 --> 00:23:48,222
Τέλος πάντων, ο αντίπαλός μας
είναι μια ατρόμητη γιακούζα.

238
00:23:48,427 --> 00:23:51,863
Και είμαστε ψυχαγωγία
επιχείρηση με πολλά να χάσει.

239
00:23:52,864 --> 00:23:55,834
Είμαι σίγουρος ότι θα ρωτήσει τελικά
για ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,

240
00:23:55,901 --> 00:23:58,461
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε απλά όπως ζητάει.

241
00:23:58,503 --> 00:23:59,937
Τι μπορούμε να κάνουμε;

242
00:24:01,740 --> 00:24:05,233
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.

243
00:24:06,044 --> 00:24:09,810
Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι,
και δώστε μας τη συμβουλή σας.

244
00:24:09,915 --> 00:24:14,079
Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου όταν έρχεται
για το χειρισμό τέτοιου είδους υποθέσεων, τελικά.

245
00:24:14,686 --> 00:24:18,589
Λοιπόν, λες ότι είμαι απατεώνας δικηγόρος
καταλληλότερος ενάντια στα yakuza;

246
00:24:18,623 --> 00:24:20,091
Παρακαλώ, μην αστειεύεστε.

247
00:24:20,559 --> 00:24:24,757
Δεν σε κατηγορώ, μιας και είμαι διαβόητη
μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων

248
00:24:24,863 --> 00:24:26,422
ως αδίστακτος δικηγόρος.

249
00:24:27,365 --> 00:24:30,426
Έλα, κύριε Tokuda,
δεν έχεις καλές ιδέες;

250
00:24:31,503 --> 00:24:36,100
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να ξεφύγετε από αυτό
είναι να τους κατηγορήσει για εκβιασμό.

251
00:24:36,808 --> 00:24:40,176
Μην το κάνετε! Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
σε μένα μόλις το μάθει ο κόσμος;

252
00:24:40,178 --> 00:24:44,172
Θα χάσεις τη γοητεία σου και το
Οι τηλεοπτικοί σταθμοί θα σας αποκλείσουν.

253
00:24:44,516 --> 00:24:46,280
Η δημοτικότητά σας θα πέσει κατακόρυφα.

254
00:24:46,785 --> 00:24:50,187
Κύριε Tokuda, είστε ο
μόνο σε ένα μπορώ να βασιστώ.

255
00:24:50,388 --> 00:24:54,825
Θα τα αφήσω όλα στα χέρια σου,
άρα παρακαλώ διευθετήστε το για εμάς, σας ικετεύω.

256
00:24:55,093 --> 00:24:57,061
Μισώ τα yakuza.

257
00:24:58,897 --> 00:25:02,663
Δεν θα με πείραζε να το δεχτώ,
αλλά θα είναι ακριβό.

258
00:25:02,701 --> 00:25:06,160
Φυσικά, είμαστε προετοιμασμένοι
να πληρώσει για να πάρει την ταινία.

259
00:25:06,638 --> 00:25:08,800
Τι γίνεται με την αμοιβή μου;

260
00:25:09,641 --> 00:25:13,600
Πόσο θα ήταν αυτό
με τα ολα που περιλαμβανονται?

261
00:25:15,814 --> 00:25:17,339
Αυτό θα ήταν 5 εκατομμύρια.

262
00:25:17,382 --> 00:25:21,546
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Δεν θέλω το δικό σου
βοήθεια αν αυτό είναι το ποσό που πρέπει να πληρώσω.

263
00:25:21,586 --> 00:25:23,054
Θα πρέπει να αρνηθώ, τότε.

264
00:25:23,989 --> 00:25:26,219
Δεν κάνω εθελοντική εργασία εδώ,
ξέρεις.

265
00:25:26,224 --> 00:25:32,186
Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι ο μόνος που μπορούμε να ρωτήσουμε
να ασχοληθεί με αυτό το φτηνό γιακούζα.

266
00:25:32,731 --> 00:25:36,258
Πέντε εκατομμύρια. Θα το έχουμε έτοιμο.

267
00:25:36,401 --> 00:25:40,235
Σε αντάλλαγμα, διευθετήστε αυτό το θέμα
οπότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα στο μέλλον.

268
00:26:11,269 --> 00:26:12,634
Τι κάνεις;

269
00:26:13,305 --> 00:26:14,795
Δώσε μου την ταινία!

270
00:26:16,308 --> 00:26:17,366
παρακαλώ.

271
00:26:18,777 --> 00:26:19,903
Που το έβαλες;

272
00:26:19,945 --> 00:26:21,071
Μην τα βάζεις μαζί μου!

273
00:26:24,683 --> 00:26:26,242
Δεν θα μου το δώσεις;

274
00:26:26,351 --> 00:26:27,341
Φυσικά και όχι!

275
00:26:27,819 --> 00:26:31,084
Αυτό είναι το υλικό μου που βγάζω χρήματα.
Δεν σου το δίνω.

276
00:26:34,392 --> 00:26:38,488
Βλέπω... Τότε, θα φύγω.

277
00:26:38,730 --> 00:26:43,258
Ω, λοιπόν, είσαι μια χαρά με το
διαδίδεται ερωτική ταινία;

278
00:26:44,869 --> 00:26:46,268
Είμαι καλά με αυτό.

279
00:26:47,639 --> 00:26:49,801
Έχω προετοιμαστεί για αυτό.

280
00:26:51,242 --> 00:26:53,267
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

281
00:26:54,613 --> 00:27:00,552
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να κάνω έναν σωστό γάμο, ή
ό,τι και να πει ο κόσμος, δεν θα με νοιάζει.

282
00:27:02,053 --> 00:27:02,918
Όμως...

283
00:27:06,725 --> 00:27:09,217
Απλώς δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.

284
00:27:10,261 --> 00:27:14,289
Δεν θα με πείραζε ούτε να πεθάνω.
Όσο δεν βλέπω το πρόσωπό σου.

285
00:27:18,269 --> 00:27:22,433
Είναι έτσι; Λοιπόν,
θα σε σκοτώσω όπως θέλεις;

286
00:27:53,872 --> 00:27:55,533
Μην τα βάζεις μαζί μου.

287
00:27:56,274 --> 00:27:58,641
Μην μιλάτε μεγάλα αν σας
δεν θες να πληγωθείς!

288
00:28:12,624 --> 00:28:14,649
Δεν μπορείς να φύγεις από το δωμάτιο έτσι.

289
00:28:18,063 --> 00:28:19,963
Να είσαι καλό κορίτσι και να κοιμάσαι.

290
00:28:34,779 --> 00:28:36,076
Είστε ο κύριος Yasui;

291
00:28:36,314 --> 00:28:37,440
Ποιος είσαι;

292
00:28:38,216 --> 00:28:40,776
Είμαι ο δικηγόρος του Teruo Shima.

293
00:28:42,287 --> 00:28:43,482
Είσαι δικηγόρος, ε;

294
00:28:43,521 --> 00:28:45,216
Με συγχωρείτε που μπήκα.

295
00:28:48,693 --> 00:28:50,991
Τι καλό διαμέρισμα που έχετε!

296
00:28:51,663 --> 00:28:53,722
Πώς το πήρες στα χέρια σου;

297
00:28:53,865 --> 00:28:57,324
Το εκβίασες ως
είσπραξη για επισφαλή οφειλή;

298
00:28:57,435 --> 00:28:58,834
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

299
00:28:59,337 --> 00:29:00,327
κύριε Yasui.

300
00:29:01,339 --> 00:29:05,537
Η γυναίκα που κοιμόταν με τον Τερούο,
είναι μια πόρνη που προσέλαβες, σωστά;

301
00:29:06,911 --> 00:29:09,881
Ένας δημοφιλής τραγουδιστής κοιμάται
με επαγγελματία...

302
00:29:10,281 --> 00:29:12,875
<i>Αυτό δεν είναι αρκετό για να προκαλέσει
ένα σκάνδαλο στις μέρες μας.</i>

303
00:29:13,985 --> 00:29:15,510
Μην είσαι παράλογος.

304
00:29:16,688 --> 00:29:19,316
Αυτός ο τύπος κοιμήθηκε με την αγαπημένη μου γυναίκα.

305
00:29:19,991 --> 00:29:23,291
Η κοινωνία δεν συγχωρεί ούτε ένα αστέρι
για να αγγίξεις τη γυναίκα κάποιου.

306
00:29:23,328 --> 00:29:24,557
<i>Η γυναίκα σου;</i>

307
00:29:25,029 --> 00:29:27,521
Λοιπόν, είναι εδώ τώρα;

308
00:29:27,999 --> 00:29:29,467
Κοιμάται εκεί.

309
00:29:29,968 --> 00:29:32,266
Είναι συντετριμμένη από
τι της έκανε ο Τερούο.

310
00:29:32,670 --> 00:29:33,967
Είναι αλήθεια αυτό;

311
00:29:35,006 --> 00:29:35,996
θα σου δείξω.

312
00:29:44,749 --> 00:29:48,208
Είναι δικηγόρος, οπότε ό
σε ρωταει μην απαντας.

313
00:29:50,722 --> 00:29:52,212
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

314
00:29:53,591 --> 00:29:55,958
Δείτε μόνοι σας
αν είναι πόρνη ή όχι.

315
00:30:01,800 --> 00:30:02,790
βλέπω.

316
00:30:05,170 --> 00:30:07,696
Κυρία, είμαι ο Tokuda.

317
00:30:08,673 --> 00:30:12,371
Θα σε επισκέπτομαι περιστασιακά από
τώρα ως δικηγόρος του Teruo Shima.

318
00:30:12,377 --> 00:30:13,776
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

319
00:30:14,512 --> 00:30:18,506
Παρεμπιπτόντως, κύριε Yasui, να πάρουμε
μια ματιά στην εν λόγω ταινία;

320
00:30:18,716 --> 00:30:21,515
Η ταινία; Γιατί θέλετε να το δείτε;

321
00:30:21,619 --> 00:30:24,748
Δεν μπορώ να σας προσφέρω τιμή
χωρίς να δεις τα αγαθά.

322
00:30:25,056 --> 00:30:27,218
Είμαι αυτός που ορίζει την τιμή.

323
00:30:27,292 --> 00:30:30,853
- Η δουλειά σου είναι να το συλλέγεις από τον Teruo Shima.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

324
00:30:31,529 --> 00:30:34,794
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου ως α
δικηγόρος αν ήμουν ο ναι σου.

325
00:30:36,401 --> 00:30:38,130
Επιτρέψτε μου να σας δείξω, λοιπόν.

326
00:30:53,818 --> 00:30:57,152
Κυρία, αυτή είναι εμπορική φωτογραφία;

327
00:31:02,293 --> 00:31:05,160
Αν έχετε προβλήματα,
επισκεφθείτε εδώ οποιαδήποτε στιγμή.

328
00:31:08,266 --> 00:31:09,927
Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.

329
00:31:29,254 --> 00:31:32,417
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Πόσο θα πληρώσετε για αυτό;

330
00:31:32,991 --> 00:31:34,550
Αυτό είναι άχρηστο.

331
00:31:35,860 --> 00:31:39,296
Φοβάμαι ότι θα ήταν παράλογο
να σπαταλήσει χρήματα για αυτήν την ταινία.

332
00:31:40,865 --> 00:31:43,027
Δεν πληρώνω ούτε ένα γιεν.

333
00:31:43,134 --> 00:31:45,262
Θα έπρεπε όντως να μιλάς έτσι;

334
00:31:45,370 --> 00:31:51,309
Καλώς ή κακώς, τώρα που είμαι
στο πλοίο, δεν παίρνεις δεκάρα.

335
00:31:51,442 --> 00:31:55,606
Αυτά είναι μερικές σίγουρες λέξεις. Σπάει
η διαπραγμάτευση δουλειά δικηγόρου;

336
00:31:58,149 --> 00:31:59,378
κύριε Yasui.

337
00:32:00,184 --> 00:32:04,018
Αν νομίζεις ότι μπορείς να εκβιάσεις τους ανθρώπους
με τις ερωτικές φωτογραφίες, κάνεις λάθος.

338
00:32:04,122 --> 00:32:06,921
Ο κόσμος στις μέρες μας δεν είναι τόσο αφελής.

339
00:32:07,725 --> 00:32:08,749
Νομίζεις έτσι;

340
00:32:10,228 --> 00:32:14,688
Όσο κι αν γελάς,
αυτή η ταινία υπάρχει.

341
00:32:15,266 --> 00:32:20,295
Ο τρόπος χειρισμού αυτής της ταινίας μπορεί να αποφασίσει
είτε ζει είτε πεθαίνει ο Teruo Shima.

342
00:32:20,371 --> 00:32:22,772
Αν όμως πέσει στα χέρια μου...

343
00:32:22,874 --> 00:32:26,538
Αυτό το αγόρι θα ελευθερωθεί από τα χέρια σου
χωρίς να πληρώσει ούτε ένα γιεν.

344
00:32:27,712 --> 00:32:31,114
Άλλωστε, είμαι άνθρωπος που μπορεί
κάνουν το αδύνατο δυνατό.

345
00:32:32,050 --> 00:32:33,643
Είσαι τόσο καυχησιάρης.

346
00:32:34,552 --> 00:32:36,020
Καλύτερα να μην το μετανιώσεις.

347
00:32:37,288 --> 00:32:40,223
Θα ήσουν αυτός που θα μείνει ασφαλής
με το να μην κάνει σκηνή.

348
00:32:41,125 --> 00:32:45,619
Αν κάνετε λάθος κίνηση,
θα στραγγαλίζατε μόνο τον εαυτό σας.

349
00:32:45,897 --> 00:32:48,457
<i>Δικηγορικό Γραφείο Tokuda
Δικηγόρος: Jinpei Tokuda</i>

350
00:33:03,848 --> 00:33:05,179
<i>κ. Yasui...</i>

351
00:33:06,284 --> 00:33:07,979
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

352
00:33:08,119 --> 00:33:10,144
Έχω κάτι
επείγον να το πει στον Τερούο.

353
00:33:10,221 --> 00:33:12,815
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
Εγώ θα ακούσω στη θέση του.

354
00:33:15,326 --> 00:33:19,160
Θα το είχα επισκεφτεί προσωπικά
εσύ με ένα τηλεφώνημα...

355
00:33:19,731 --> 00:33:23,065
Είναι ενόχληση για ένα yakuza
σαν να μπω σε τηλεοπτικό στούντιο;

356
00:33:23,368 --> 00:33:26,099
Λοιπόν, αφού αυτό είναι του Teruo
πολύτιμος χώρος εργασίας...

357
00:33:26,170 --> 00:33:28,104
Θα μπορούσατε να μην...

358
00:33:28,406 --> 00:33:32,104
Δεν έπρεπε να στείλεις κάτι περίεργο
δικηγόρο αν δεν ήθελες να έρθω.

359
00:33:32,143 --> 00:33:34,976
Δεν μπορείς να έχεις ένα σωστό
διαπραγμάτευση με αυτό το κάθαρμα.

360
00:33:36,147 --> 00:33:37,376
Αυτό είναι εξωφρενικό!

361
00:33:37,448 --> 00:33:41,885
Απευθυνθήκαμε στον κ. Tokuda γιατί εμείς
ήθελε να καταλήξει σε φιλικό διακανονισμό.

362
00:33:43,354 --> 00:33:45,152
Τότε, ξεφορτωθείτε αμέσως.

363
00:33:45,323 --> 00:33:47,155
Ήταν αγενής μαζί σου;

364
00:33:48,693 --> 00:33:50,354
<i>Είναι ένα ψυχρό κάθαρμα.</i>

365
00:33:50,795 --> 00:33:55,323
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα μαζί του
εμπλέκονται. Είσαι εντάξει με αυτό;

366
00:35:03,367 --> 00:35:05,301
<i>Δικηγορικό Γραφείο Tokuda</i>

367
00:35:05,570 --> 00:35:06,833
Ναι, είναι εδώ.

368
00:35:07,338 --> 00:35:09,432
Κύριε Tokuda, μια κλήση για εσάς.

369
00:35:11,008 --> 00:35:11,839
Γεια σου.

370
00:35:13,845 --> 00:35:15,813
- Πήγαινε να μου αγοράσεις τσιγάρα.
- Σίγουρα.

371
00:35:16,948 --> 00:35:22,512
Για το θέμα σας ρωτήσαμε τον άλλον
ημέρα. Στην πραγματικότητα, τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο.

372
00:35:22,520 --> 00:35:25,285
Θα θέλαμε να αποσυρθείτε από την υπόθεση.

373
00:35:25,289 --> 00:35:27,155
Με βάζεις επί τόπου.

374
00:35:28,292 --> 00:35:32,854
Πιστεύω ακράδαντα να βλέπω τα πάντα
υπόθεση που αναλαμβάνω μέχρι το τέλος.

375
00:35:33,030 --> 00:35:35,260
Δεν δέχομαι παραγγελίες από πελάτες.

376
00:35:35,366 --> 00:35:36,697
<i>Αλλά, κύριε Tokuda...</i>

377
00:35:36,801 --> 00:35:39,065
<i>Υποθέτω ότι ο Yasui σας έχει απειλήσει,</i>

378
00:35:39,203 --> 00:35:42,229
αλλά δεν είμαι δειλός που στηρίζει
κάτω από την απειλή ενός yakuza.

379
00:35:42,740 --> 00:35:46,677
Τέλος πάντων, μπορείτε να ξεχάσετε τα δικά μας
συμφωνία την άλλη μέρα; σε παρακαλώ.

380
00:35:47,378 --> 00:35:49,312
Αν πραγματικά σκοπεύετε να κάνετε πίσω,

381
00:35:49,714 --> 00:35:53,844
Θα διαρρεύσω αυτό το περιστατικό με λεπτομέρειες
σε δημοσιογράφο εβδομαδιαίας εφημερίδας.

382
00:35:54,352 --> 00:35:56,514
Είμαι σίγουρος ότι με χαρά θα γράψουν γι' αυτό.

383
00:35:56,587 --> 00:35:58,146
<i>Αυτό είναι παράλογο!</i>

384
00:35:58,689 --> 00:36:00,919
Τότε, απλά περιμένετε και δείτε.

385
00:36:08,099 --> 00:36:09,430
Κυρία!

386
00:36:10,334 --> 00:36:12,200
Αυτό είναι ένα φανταχτερό ξεκίνημα.

387
00:36:14,038 --> 00:36:19,033
Έτρεξα έξω να δω
αν μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε.

388
00:36:19,177 --> 00:36:21,077
Δανείστε μου κάποια χρήματα για το ναύλο του ταξί.

389
00:36:22,413 --> 00:36:24,142
Θα πάω να σε πληρώσω.

390
00:36:25,082 --> 00:36:28,814
Σε είδε κανείς να μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο;

391
00:36:29,587 --> 00:36:30,986
Όχι κύριε.

392
00:36:32,256 --> 00:36:36,250
Εντάξει, λοιπόν. Κρύψου εδώ μέσα.
Δεν θέλεις να σε δουν.

393
00:36:42,667 --> 00:36:44,066
Ορίστε τα τσιγάρα σας.

394
00:36:44,302 --> 00:36:46,669
Μπορείτε να πάτε σπίτι για σήμερα.

395
00:36:56,714 --> 00:37:00,241
βλέπω. Λοιπόν, αυτή ήταν η κατάσταση.

396
00:37:01,419 --> 00:37:02,614
Τώρα κατάλαβα.

397
00:37:02,987 --> 00:37:06,981
Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις
το αδύνατο δυνατό,

398
00:37:07,091 --> 00:37:11,050
και ότι δεν θα αφήσεις τους ανθρώπους
εκβιαστείτε με περίεργες φωτογραφίες...

399
00:37:12,563 --> 00:37:15,897
Λοιπόν, σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

400
00:37:17,034 --> 00:37:18,900
Αυτό ήταν μπλόφα.

401
00:37:19,971 --> 00:37:23,236
Αν δείξετε αδυναμία σε ένα γιακούζα,
θα το εκμεταλλευτούν,

402
00:37:23,307 --> 00:37:25,071
οπότε προσπάθησα να τον εκφοβίσω.

403
00:37:25,276 --> 00:37:27,176
Δεν είμαι σίγουρος για τη νίκη, όμως.

404
00:37:27,378 --> 00:37:31,440
- Λοιπόν, ούτε εσύ μπορείς να κερδίσεις τον Γιασούι;
- Δεν μπορώ.

405
00:37:33,050 --> 00:37:34,142
Ορίστε.

406
00:37:35,519 --> 00:37:36,987
Δεν θέλω να το πιω.

407
00:37:40,024 --> 00:37:47,329
Στη συνέχεια, κύριε Tokuda,
παρακαλώ πάρε με στην αστυνομία.

408
00:37:50,401 --> 00:37:54,895
Αν πω στους ντετέκτιβ τα πάντα,
Είμαι σίγουρος ότι θα συλλάβουν τον Yasui.

409
00:37:55,573 --> 00:38:00,409
Αλλά, για το αδίκημα της απαγωγής
και να επιτεθεί σε μια γυναίκα,

410
00:38:00,878 --> 00:38:03,074
θα είναι έξω σε δύο ή τρία χρόνια.

411
00:38:04,615 --> 00:38:08,950
Συνήθως, πέρα από την εκδίκηση,
Οι γιακούζα έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

412
00:38:09,553 --> 00:38:14,616
Όπου κι αν κρύβεσαι,
θα σε βρουν για να πάρεις την εκδίκησή τους.

413
00:38:15,693 --> 00:38:18,458
Θα περάσεις πολύ πιο δύσκολα από τώρα.

414
00:38:18,829 --> 00:38:21,730
Τότε, τι πρέπει να κάνω;

415
00:38:21,899 --> 00:38:24,664
Μόλις πέσεις τελειώνεις
στα χέρια τους.

416
00:38:25,002 --> 00:38:30,736
Θα εξαναγκαστείς στην πορνεία
και καταλήγουν να πεθαίνουν από μια ασθένεια,

417
00:38:31,442 --> 00:38:36,642
αυτοκτονήσει ή τρελαθεί και
πεταχτούν σε ψυχιατρείο.

418
00:38:37,415 --> 00:38:39,679
Δεν σε σώζει.

419
00:38:45,823 --> 00:38:49,487
Τι πρέπει να κάνω;

420
00:38:51,062 --> 00:38:54,589
Υπάρχει ακόμα μια διέξοδος.

421
00:38:55,933 --> 00:38:57,901
Και τι τρόπος είναι αυτός;

422
00:38:58,436 --> 00:39:00,234
Αν ο Γιασούι πεθάνει.

423
00:39:01,005 --> 00:39:03,201
Αν κλωτσάει τον κουβά από μια ασθένεια,

424
00:39:03,541 --> 00:39:06,567
ή τροχαίο ατύχημα τον στέλνει
στον άλλο κόσμο.

425
00:39:08,045 --> 00:39:14,178
Αν περιμένω μια τέτοια τύχη,
Θα καταλήξω να γίνω γιαγιά...

426
00:39:14,785 --> 00:39:16,549
Είσαι τόσο αφελής.

427
00:39:17,588 --> 00:39:21,923
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ζήσεις
τόσο καιρό δίπλα στον Yasui;

428
00:39:26,497 --> 00:39:29,899
Λοιπόν, τελείωσα;

429
00:39:31,302 --> 00:39:38,231
Τέλος πάντων, τρώγεται ή τρώγεται μεταξύ σας
και Yasui. Μόνο ένας μπορεί να βγει ζωντανός.

430
00:39:39,410 --> 00:39:41,071
Πρέπει να είσαι γενναίος.

431
00:39:44,115 --> 00:39:45,378
Να είσαι γενναίος;

432
00:39:46,016 --> 00:39:48,212
Ένας διαταραγμένος άντρας σαν τον Yasui,

433
00:39:49,019 --> 00:39:53,013
είτε τον ρίχνεις σε ψυχικό
νοσοκομείο ή, ακόμα καλύτερα, να τον σκοτώσει.

434
00:39:55,292 --> 00:39:58,990
Μου λες να τον σκοτώσω;

435
00:39:59,997 --> 00:40:02,489
Η ζωή είναι μάχη.

436
00:40:03,234 --> 00:40:04,531
Ένα killfest.

437
00:40:05,636 --> 00:40:10,005
Κάθε άνθρωπος
έχει το δικαίωμα να αντεπιτεθεί.

438
00:40:14,879 --> 00:40:17,940
Αλλά αν σκοτώσω έστω και τέτοιο άνθρωπο...

439
00:40:18,549 --> 00:40:21,177
Θα γίνω δολοφόνος για
το υπόλοιπο της ζωής μου.

440
00:40:23,087 --> 00:40:26,614
Το να σκοτώνεις κάποιον δεν είναι απαραίτητα
σε κάνουν δολοφόνο.

441
00:40:27,391 --> 00:40:30,691
Στα πέντε μου χρόνια
εμπειρία ως δικηγόρος,

442
00:40:31,495 --> 00:40:36,228
αφεντικά γιακούζα και
οι πολιτικοί δεν πάνε ποτέ φυλακή.

443
00:40:39,270 --> 00:40:43,764
Αυτό είναι ασυνήθιστο. Να έχεις α
επισκέπτης αυτή την ώρα...

444
00:40:52,316 --> 00:40:54,307
Ξέρω ότι ο Yoshiko είναι εδώ!

445
00:40:54,351 --> 00:40:55,216
Ναι.

446
00:40:56,454 --> 00:40:57,683
Είναι στο πίσω δωμάτιο.

447
00:40:58,022 --> 00:41:02,357
Ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Την έβγαλες, έτσι δεν είναι;

448
00:41:02,860 --> 00:41:05,420
Μπάρκαρε εδώ μόνη της.

449
00:41:06,063 --> 00:41:09,465
Είσαι κακός σύζυγος,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η γυναίκα σου έφυγε.

450
00:41:09,467 --> 00:41:12,459
Τι της έβαλες στο κεφάλι;
Τι της έμαθες;

451
00:41:13,437 --> 00:41:14,529
Τίποτα πραγματικά.

452
00:41:16,073 --> 00:41:18,565
Έχω ακούσει μόνο την ιστορία της ζωής της.

453
00:41:19,076 --> 00:41:23,104
Με έκανε να συμπονήσω,
και κόντευε να την παρηγορήσει.

454
00:41:23,614 --> 00:41:25,207
Κοιμήθηκες μαζί της, έτσι δεν είναι;

455
00:41:25,282 --> 00:41:26,511
ποτέ δεν θα.

456
00:41:26,717 --> 00:41:30,551
Δεν είμαι αρκετά απερίσκεπτος για να βάλω
τα χέρια μου στη γυναίκα σου.

457
00:41:30,955 --> 00:41:32,389
<i>Γεια, κύριε δικηγόρο.</i>

458
00:41:33,724 --> 00:41:36,193
Βγάλε αυτή την υπόθεση πριν πληγωθείς.

459
00:41:37,495 --> 00:41:39,054
Θα το σκεφτώ.

460
00:41:46,437 --> 00:41:49,031
Πίνοντας ένα φιλικό ποτό
πριν κοιμηθώ βλέπω, ε;

461
00:41:53,244 --> 00:41:56,839
Yoshiko, αν δεν με θέλεις
να σε σκοτώσω, πήγαινε πίσω στο διαμέρισμά μου.

462
00:41:56,881 --> 00:42:00,613
Η πετσέτα μπάνιου θα προσελκύσει
προσοχή, αφήστε την να το φορέσει αυτό.

463
00:42:02,386 --> 00:42:04,286
Μην την εκφοβίζετε πολύ.

464
00:42:04,522 --> 00:42:06,581
Είναι η γυναίκα μου. Μείνε έξω από αυτό!

465
00:42:35,753 --> 00:42:37,482
Με φέρατε σε αμηχανία.

466
00:42:38,055 --> 00:42:40,319
Πώς τολμάς να πετάξεις
στον δικηγόρο;

467
00:42:49,533 --> 00:42:53,367
Κοιμήθηκες μαζί του, σωστά; Πώς ήταν;

468
00:42:55,172 --> 00:42:58,870
Δεν έκανε τίποτα. Σε αντίθεση με εσάς.

469
00:43:02,479 --> 00:43:06,780
Αν σκοπεύετε να με εξαπατήσετε,
Θα ρωτήσω μόνο το σώμα σου.

470
00:43:34,044 --> 00:43:38,504
Αυτό θα συμβεί αν κοιμάστε με
άλλοι άντρες χωρίς άδεια, θυμηθείτε.

471
00:43:40,451 --> 00:43:41,577
Σταμάτα...

472
00:43:43,787 --> 00:43:47,189
Λοιπόν, επιτρέπεται ο δικηγόρος, αλλά εγώ όχι;

473
00:43:50,527 --> 00:43:51,790
Δεν είναι αυτό.

474
00:43:52,796 --> 00:43:55,288
εχω περιοδο σημερα...

475
00:43:55,332 --> 00:43:56,731
Ψεύτης!

476
00:43:57,234 --> 00:43:58,531
Σταμάτα...

477
00:44:24,261 --> 00:44:28,357
Yoshiko... είσαι η γυναίκα μου.

478
00:44:29,500 --> 00:44:34,404
Όσο δύσκολο κι αν είναι, δικό σου
το σώμα είναι δικό μου μέχρι να είμαι ικανοποιημένος.

479
00:44:40,177 --> 00:44:43,078
Θα βγάλεις λεφτά για μένα
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

480
00:44:43,947 --> 00:44:45,915
Θα επιλέξω τους πελάτες σας.

481
00:44:48,752 --> 00:44:53,815
Δεν θα ξεφύγεις την επόμενη φορά που θα κοιμηθείς
κάποιος χωρίς άδεια. θα σε σκοτώσω.

482
00:44:54,625 --> 00:44:55,922
Καταλαβαίνεις;

483
00:48:20,430 --> 00:48:21,158
Γειά σου;

484
00:48:24,368 --> 00:48:27,633
Αυτός είναι ο Yoshiko, κύριε...

485
00:48:27,838 --> 00:48:30,205
Τι συμβαίνει; Τηλεφώνησε αργά...

486
00:48:31,808 --> 00:48:35,073
Σκότωσα τον Yasui...

487
00:48:35,379 --> 00:48:38,280
Θα είμαι εκεί.
Μείνε στη θέση σου και μην κάνεις τίποτα.

488
00:49:40,777 --> 00:49:42,836
Λοιπόν, τελικά το έκανες;

489
00:49:43,246 --> 00:49:48,514
Παρόλα αυτά, απορώ που κατάφερες να στραγγαλίσεις
τον θάνατο με αυτά τα λεπτά χέρια.

490
00:49:49,820 --> 00:49:54,155
Αφού τον πήρε ο ύπνος αφού ήπιε
το ουίσκι, ζαλίστηκε.

491
00:49:55,926 --> 00:49:58,725
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

492
00:49:58,829 --> 00:50:03,323
Σκότωσες έναν άνθρωπο. Θα έπρεπε
παραδοθείτε στην αστυνομία.

493
00:50:04,668 --> 00:50:10,573
Αλλά είπες ότι το να σκοτώσεις κάποιον δεν το κάνει
αναγκαστικά σε κάνει δολοφόνο.

494
00:50:12,509 --> 00:50:15,706
Η δολοφονία δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

495
00:50:16,046 --> 00:50:20,847
Πρώτον, θα πάρετε 5 χρόνια κάθειρξη και
αν πάει καλά, θα βγεις υπό δοκιμασία.

496
00:50:21,251 --> 00:50:22,218
Όμως...

497
00:50:24,454 --> 00:50:30,723
Εάν δεν σας αρέσει ο ήχος αυτού, θα σας αρέσει
Θέλετε να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία σας με ένα ριψοκίνδυνο στοίχημα;

498
00:50:31,695 --> 00:50:34,062
Αυτό θα έκανε τα πράγματα διασκεδαστικά και για μένα.

499
00:50:34,398 --> 00:50:35,957
Τι στοίχημα;

500
00:50:36,700 --> 00:50:38,532
Το να σε αθωώσω.

501
00:50:39,936 --> 00:50:44,203
Τέλος πάντων, μόλις φύγω, παρακαλώ παραλάβετε
το τηλέφωνο και επικοινωνήστε με την αστυνομία.

502
00:50:47,344 --> 00:50:50,006
Με αφήνεις μόνο;

503
00:50:50,247 --> 00:50:53,547
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω
αν μάθουν ότι είμαστε συνδεδεμένοι.

504
00:50:54,251 --> 00:50:57,516
Όταν πας στην αστυνομία,
θα φροντίσουν να βρεις δικηγόρο.

505
00:50:57,587 --> 00:51:00,522
Τότε είναι που θα μου αναφέρεις
όνομα για πρώτη φορά.

506
00:51:00,791 --> 00:51:02,816
Θα είμαι εκεί αμέσως.

507
00:51:03,360 --> 00:51:04,759
Και μετά από αυτό;

508
00:51:04,861 --> 00:51:07,660
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου.

509
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Αυτό πρέπει να είναι.

510
00:51:20,077 --> 00:51:21,476
Λοιπόν, τότε.

511
00:51:23,647 --> 00:51:25,741
Το όπλο της δολοφονίας είναι μια γραβάτα.

512
00:51:26,450 --> 00:51:28,714
Χρησιμοποιήσατε δύο ζευγάρια;

513
00:51:30,454 --> 00:51:33,082
Επειδή το πρώτο έσπασε...

514
00:51:40,964 --> 00:51:42,454
Λοιπόν, αυτό ήταν;

515
00:52:22,506 --> 00:52:27,444
Τώρα μπορείτε επιτέλους να πιείτε ελεύθερα.
Αυτό απαιτεί γιορτή.

516
00:52:28,411 --> 00:52:31,870
Ας τοστάρουμε για αυτό ενώ
κοιτάζοντας το πτώμα του Γιασούι.

517
00:52:32,749 --> 00:52:34,615
Ελάτε εδώ και ελάτε μαζί μου.

518
00:52:36,686 --> 00:52:38,245
Σταματήστε με τα αστεία.

519
00:52:38,455 --> 00:52:39,923
σοβαρολογώ.

520
00:52:40,357 --> 00:52:42,451
Θα ξημερώσει αν δεν είσαι γρήγορος.

521
00:52:43,160 --> 00:52:46,095
Πρέπει να επισπεύσουμε. Ερχομαι!

522
00:53:07,717 --> 00:53:09,242
Πίνεις και εσύ.

523
00:53:11,021 --> 00:53:12,216
Δεν μπορώ να πιω...

524
00:53:12,422 --> 00:53:15,255
Πρέπει να πίνετε αν δεν το πίνετε
θέλει να γίνει δολοφόνος.

525
00:53:15,358 --> 00:53:16,189
Εδώ!

526
00:53:17,861 --> 00:53:21,126
Συνεχίστε μαζί μου και πιείτε.

527
00:53:40,517 --> 00:53:42,178
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

528
00:53:44,588 --> 00:53:46,352
Αυτό πρέπει να αφήσει σημάδι.

529
00:53:48,625 --> 00:53:51,117
Γιατί με έπνιξες;

530
00:53:51,595 --> 00:53:54,929
Στη συνέχεια, πρέπει να γυμναστείς.

531
00:53:56,766 --> 00:53:57,927
Για ποιο λόγο;

532
00:53:58,301 --> 00:53:59,791
Να αθωωθεί.

533
00:54:00,804 --> 00:54:03,899
Έχουμε πολλά να κάνουμε
πριν καλέσει την αστυνομία.

534
00:54:05,275 --> 00:54:08,336
Συνέχισε να πίνεις αν
θέλεις να σε σώσω.

535
00:54:08,378 --> 00:54:10,107
Μπορώ να σας εμπιστευτώ;

536
00:54:10,180 --> 00:54:11,238
Φυσικά.

537
00:54:13,083 --> 00:54:14,380
Κάνε γρήγορα!

538
00:54:15,619 --> 00:54:18,611
Μετά... θα πιω κι άλλο.

539
00:54:23,860 --> 00:54:28,297
Λοιπόν...
Να τον γυμνώσω κι εγώ;

540
00:54:31,935 --> 00:54:36,532
<i>Παραδίδεται μετά τον στραγγαλισμό του μαστροπού
Η Αντίσταση μιας «Γυναίκας στη γωνία»</i>

541
00:54:36,673 --> 00:54:40,541
<i>Ο Ένοχος είναι Μαθητής Μοδίστρες
Ο «Yakuza» έφερε τον θάνατο στον εαυτό του</i>

542
00:54:59,796 --> 00:55:02,390
Κυρία Yoshiko, η μαμά σας είναι εδώ.

543
00:55:02,799 --> 00:55:05,700
Έφτασε χθες το βράδυ
στην πρωτεύουσα από το Ναγκάνο.

544
00:55:06,569 --> 00:55:12,736
Yoshiko, τα κατάφερες
τόσο τρομερό πράγμα.

545
00:55:13,410 --> 00:55:17,313
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο
τα πράγματα με ένα yakuza;

546
00:55:19,249 --> 00:55:21,240
Δεν είχα άλλη επιλογή.

547
00:55:22,218 --> 00:55:24,585
Είναι επειδή είσαι απρόσεκτος.

548
00:55:25,088 --> 00:55:28,547
Πάντα ήσουν ελαφρώς
ασυνήθιστο αλλά φανταχτερό κορίτσι.

549
00:55:29,626 --> 00:55:35,156
Κύριε Τοκούδα, παρά τον τρόπο
είναι, παρακαλώ βοηθήστε την.

550
00:55:35,398 --> 00:55:36,490
Κατανοητό.

551
00:55:36,666 --> 00:55:40,933
Κύριε Tokuda, πότε μπορώ να φύγω από εδώ;

552
00:55:41,304 --> 00:55:45,741
Ο εισαγγελέας με κατηγορεί
κάθε μέρα και είναι πολύ οδυνηρό.

553
00:55:45,875 --> 00:55:49,072
Σύντομα. Παρακαλώ, παραμείνετε εκεί!

554
00:55:49,446 --> 00:55:52,677
<i>Ανώτατη Εισαγγελία</i>

555
00:56:09,866 --> 00:56:12,528
Χρειάζομαι πέντε αντίγραφα το καθένα από αυτά και αυτό.

556
00:56:12,569 --> 00:56:13,593
Ναι, κύριε.

557
00:56:17,707 --> 00:56:19,675
Πρέπει να είσαι εισαγγελέας Okano.

558
00:56:20,777 --> 00:56:24,372
Καταλαβαίνω ότι θα το χειριστείς
δεύτερο μισό της υπόθεσης του Yoshiko Ota.

559
00:56:24,614 --> 00:56:28,312
Είμαι συνήγορος υπεράσπισης, κύριε Tokuda.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

560
00:56:32,689 --> 00:56:35,954
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Θα δοκιμάσετε κάτι ξανά;

561
00:56:35,959 --> 00:56:39,327
Φυσικά και όχι. Υπάρχει απολύτως
καμία ελπίδα για αυτή την υπόθεση.

562
00:56:39,496 --> 00:56:43,126
Εννοώ ότι ο κατηγορούμενος έχει ξεκάθαρα
ομολόγησε τη δολοφονία τελικά.

563
00:56:43,199 --> 00:56:45,691
Η ομολογία είναι ο βασιλιάς των αποδείξεων.

564
00:56:45,835 --> 00:56:49,703
Όσο για μένα, δεν έχω άλλη επιλογή από το να
εξαρτώνται από τη συμπάθεια του εισαγγελέα.

565
00:56:49,706 --> 00:56:51,140
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

566
00:56:51,841 --> 00:56:57,109
Πρόκειται για την εγγύηση του κατηγορουμένου.
Μπορείτε να το ρυθμίσετε ήδη;

567
00:56:57,981 --> 00:57:00,507
Μόνο μετά την πρώτη δοκιμή.

568
00:57:05,822 --> 00:57:09,019
<i>Περιφερειακό Δικαστήριο του Τόκιο
Συνοπτικό Δικαστήριο του Τόκιο</i>

569
00:57:16,833 --> 00:57:21,236
Γύρω στο τι ώρα έκανε το θύμα Yasui
να επιστρέψεις στο διαμέρισμα εκείνη την ημέρα;

570
00:57:24,274 --> 00:57:30,077
Πιστεύω ότι ήταν γύρω στις 8:30 μ.μ.

571
00:57:31,080 --> 00:57:33,276
Τι έκανε ο κατηγορούμενος;

572
00:57:34,517 --> 00:57:39,580
Εκείνη την ημέρα, μου είχε περίοδο
μόλις ξεκίνησε το πρωί.

573
00:57:40,857 --> 00:57:44,725
Είχα βαρύ κεφάλι,
και ένιωσα πραγματικά αδιαθεσία.

574
00:57:46,229 --> 00:57:50,962
Ήμουν σαστισμένος όταν ο Γιασούι είπε...

575
00:57:51,468 --> 00:57:52,333
Τι είπε;

576
00:57:54,204 --> 00:57:59,506
"Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Αποκτήστε έναν πελάτη."

577
00:58:00,877 --> 00:58:04,370
Όταν του είπα ότι δεν μπορώ σήμερα,

578
00:58:05,849 --> 00:58:09,183
άρχισε να με χτυπάει και να με κλωτσάει.

579
00:58:09,786 --> 00:58:12,050
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

580
00:58:12,856 --> 00:58:13,880
Και μετά;

581
00:58:15,692 --> 00:58:21,688
Και τότε ήταν που μπήκε αυτός ο άντρας.

582
00:58:22,098 --> 00:58:24,499
Ποιος ήταν αυτός;
Και πώς έμοιαζε;

583
00:58:26,703 --> 00:58:29,638
Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι καλά.

584
00:58:39,782 --> 00:58:44,083
<i>Με χτυπούσε τόσο δυνατά με τη ζώνη
ότι ένιωσα να χάσω τις αισθήσεις μου.</i>

585
00:58:45,288 --> 00:58:51,921
<i>Και φορούσε επίσης
μια λευκή μάσκα και γυαλιά ηλίου.</i>

586
00:58:53,930 --> 00:59:00,734
<i>Ο Yasui συνέχισε να τον αποκαλεί "αδερφό", όμως.</i>

587
00:59:01,538 --> 00:59:03,870
Τι ήρθε αυτός ο άνθρωπος;

588
00:59:06,910 --> 00:59:10,403
Δεν έδωσα σημασία,

589
00:59:12,248 --> 00:59:16,242
αλλά νομίζω ότι ξαφνικά
άρχισε να χτυπά τον Yasui.

590
00:59:17,921 --> 00:59:19,411
Γιατί τον χτύπησε;

591
00:59:23,092 --> 00:59:28,724
Φαινόταν κάπως θυμωμένος και
φαινόταν ότι μπορεί να σκοτώσει τον Yasui.

592
00:59:50,153 --> 00:59:53,953
<i>Ο Yasui συνέχισε να ζητά συγγνώμη...</i>

593
00:59:54,657 --> 01:00:00,357
<i>Μέχρι να ανέβει τελικά η διάθεση, και
άρχισαν να πίνουν ουίσκι μαζί.</i>

594
01:00:03,166 --> 01:00:07,069
<i>Όταν έπινε,
αυτός ο άνθρωπος δεν έβγαλε τη μάσκα του;</i>

595
01:00:07,670 --> 01:00:14,474
<i>Όχι. Το τράβηξε λίγο ψηλά, και έχυσε
το ποτό στο στόμα του.</i>

596
01:00:15,612 --> 01:00:16,943
<i>Αυτό είναι περίεργο.</i>

597
01:00:18,181 --> 01:00:25,520
<i>"Τον αναζητά η αστυνομία και
δεν θέλει κανείς να δει το πρόσωπό του."</i>

598
01:00:26,155 --> 01:00:28,590
<i>Αυτό είπε χαμηλόφωνα ο Γιασούι.</i>

599
01:00:29,192 --> 01:00:30,921
<i>Τι συνέβη μετά από αυτό;</i>

600
01:00:31,594 --> 01:00:36,088
<i>Μετά από αυτό...
Μου ζήτησε να του ρίξω ένα ποτό.</i>

601
01:00:51,180 --> 01:00:56,016
<i>Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αλλά, μετά, μου είπε να πιω και εγώ.</i>

602
01:00:57,654 --> 01:00:59,144
<i>Όταν αρνήθηκα...</i>

603
01:00:59,455 --> 01:01:06,191
<i>Ο Γιασούι είπε: "Μήπως δεν υπακούς
αδέρφια παραγγέλνουν;», και με ανάγκασε να πιω.</i>

604
01:01:27,884 --> 01:01:29,682
<i>Πονούσα τόσο πολύ.</i>

605
01:01:30,953 --> 01:01:36,585
<i>Με έβαλαν να πιω τόσα πολλά ποτά.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.</i>

606
01:01:38,494 --> 01:01:44,194
Τελικά, ο άντρας αποκάλεσε «αδελφό»...

607
01:01:45,068 --> 01:01:49,938
Είπε: «Το να πίνεις είναι βαρετό,
δείξε μου κάτι άλλο».

608
01:01:49,972 --> 01:01:51,064
Δείξτε του τι;

609
01:02:00,650 --> 01:02:08,650
<i>Είπε σε μένα και στον Yasui: «Εσείς οι δύο πρέπει
γυμνήσου και κοιμήσου μπροστά μου."</i>

610
01:02:11,461 --> 01:02:14,453
<i>Και τι έκανε ο κατηγορούμενος;</i>

611
01:02:15,798 --> 01:02:19,928
<i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω,</i>

612
01:02:20,703 --> 01:02:28,406
<i>αλλά ο Γιασούι είπε ότι έκανε πάντα ό,τι κι αν γίνει
Ο αδερφός του τον ζήτησε, ακόμη και σκοτώνοντας.</i>

613
01:02:28,511 --> 01:02:33,312
<i>Ότι δεν ωφελεί να τον αψηφάς.
Και μετά, με έσπρωξε κάτω.</i>

614
01:02:54,337 --> 01:02:57,238
Λοιπόν, το έκανες;

615
01:03:01,677 --> 01:03:02,610
Ναι...

616
01:03:04,347 --> 01:03:07,339
Δεν μπόρεσα να κερδίσω
η δύναμη ενός άντρα.

617
01:03:09,418 --> 01:03:12,479
Ένιωσα ταπεινωμένη μέχρι θανάτου.

618
01:03:22,899 --> 01:03:24,298
Συνέχισε, κατηγορούμενο.

619
01:03:29,238 --> 01:03:37,238
Ο άντρας διασκέδαζε όλο και περισσότερο,
και μάλιστα μου είπε τι να κάνω με τον Γιασούι.

620
01:03:40,616 --> 01:03:44,075
<i>Με έκανε να κάνω πράγματα
Δεν μπορούσα να πω δυνατά.</i>

621
01:03:45,855 --> 01:03:53,855
<i>Όταν ο Yasui ήταν στον πάτο, και
Ήμουν από πάνω, είπε πάλι ο άντρας,</i>

622
01:03:57,166 --> 01:04:00,158
<i>"Δεν είναι διασκεδαστικό αν είσαι απλά
το κάνω κανονικά."</i>

623
01:04:00,469 --> 01:04:04,337
<i>Μας είπε να στραγγαλίσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

624
01:04:05,141 --> 01:04:08,509
<i>Έβαλε τον Γιασούι να πάρει τη γραβάτα του.</i>

625
01:04:10,413 --> 01:04:13,075
<i>Γιατί τον έβαλε να το κάνει αυτό;</i>

626
01:04:13,549 --> 01:04:20,854
<i>Είπε ότι πνίγοντας ο ένας τον άλλον θα έκανε
τόσο ένας άντρας όσο και μια γυναίκα αισθάνονται πολύ καλύτερα.</i>

627
01:04:21,557 --> 01:04:23,355
<i>Και λοιπόν, κάνατε ακριβώς αυτό;</i>

628
01:04:24,193 --> 01:04:31,930
<i>Ναι. Ακόμα και ο Yasui είπε να μην διστάσει
αφού θα έκανε τον αδερφό του ευτυχισμένο.</i>

629
01:04:32,735 --> 01:04:36,069
<i>Τον έπνιξα με τη γραβάτα του.</i>

630
01:04:58,928 --> 01:05:02,956
<i>Ο Yasui άρχισε επίσης να μου πνίγει το λαιμό.</i>

631
01:05:05,167 --> 01:05:12,096
<i>Όταν κοίταξα το πρόσωπό του, δεν φαινόταν
ανθρώπινο καθόλου. Έμοιαζε με θηρίο.</i>

632
01:05:13,276 --> 01:05:20,842
<i>Δεν μπορούσα να κρατηθώ άλλο και
έσφιξε τη γραβάτα όσο πιο δυνατά μπορούσα.</i>

633
01:05:22,985 --> 01:05:27,923
<i>Επίσης με έπνιγαν
τόσο σκληρά που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.</i>

634
01:05:28,424 --> 01:05:33,624
<i>Και, κάπως έτσι, λιποθύμησα.</i>

635
01:05:33,696 --> 01:05:35,164
Και τι έκανες μετά;

636
01:05:38,467 --> 01:05:43,064
Όταν επανήλθα στα συγκαλά μου,
ο μασκοφόρος είχε φύγει.

637
01:05:44,140 --> 01:05:47,041
Και ο Γιασούι ήταν ξαπλωμένος εκεί γυμνός.

638
01:05:48,744 --> 01:05:53,682
Αναρωτήθηκα αν κοιμόταν,
αλλά το σώμα του ήταν κρύο σαν πάγος.

639
01:05:54,517 --> 01:05:57,885
Ήταν μόνο τότε όταν εσύ
κατάλαβες ότι ο Yasui πέθανε;

640
01:05:59,021 --> 01:05:59,852
Ναί.

641
01:06:01,924 --> 01:06:07,863
Ξαφνικά, τρόμαξα και
κάλεσε αμέσως την αστυνομία.

642
01:06:09,432 --> 01:06:13,596
Είπες ότι δεν μπορείς να συγκρατηθείς άλλο
όταν έσφιξες τη γραβάτα.

643
01:06:13,736 --> 01:06:16,398
Με λίγα λόγια, είχες την πρόθεση
να σκοτώσει τον Yasui, σωστά;

644
01:06:16,439 --> 01:06:20,376
Ενσταση! Αυτό είναι ένα βασικό ερώτημα.
Θα ήθελα να ανακληθεί.

645
01:06:20,409 --> 01:06:23,242
Εισαγγελία, πόσο μάλλον
επαναδιατυπώνετε την ερώτησή σας;

646
01:06:23,846 --> 01:06:24,642
Ναι, κύριε.

647
01:06:26,849 --> 01:06:30,479
Τότε, τι ένιωσες πότε
τον στραγγαλίσατε;

648
01:06:30,619 --> 01:06:34,817
<i>Εννοώ, ήταν έκσταση
από τη σεξουαλική απόλαυση;</i>

649
01:06:34,890 --> 01:06:36,483
Ή ήταν πρόθεση να σκοτώσει;

650
01:06:36,892 --> 01:06:42,797
Σωστά, μισούσα και
δεν μπορούσε να τον συγχωρήσει άλλο.

651
01:06:43,299 --> 01:06:45,427
Ήθελα να τον σκοτώσω.

652
01:06:47,069 --> 01:06:50,004
Όποιος ταπεινώθηκε έτσι
θα έκανε το ίδιο.

653
01:06:52,575 --> 01:06:57,376
Είμαι γυναίκα. Είμαι άνθρωπος.

654
01:07:01,250 --> 01:07:04,151
Αυτή είναι η γραβάτα που έβαλες
γύρω από το λαιμό του Yasui, έτσι δεν είναι;

655
01:07:07,390 --> 01:07:10,360
Ναι, το πιστεύω.

656
01:07:11,260 --> 01:07:12,853
Αυτά για την εξέτασή μου.

657
01:07:13,129 --> 01:07:16,064
Συνήγορος υπεράσπισης, προχωρήστε
με την αντεξέτασή σου.

658
01:07:18,234 --> 01:07:19,463
Δεν υπάρχει κανένα.

659
01:07:21,737 --> 01:07:23,000
Yoshiko.

660
01:07:24,840 --> 01:07:27,070
Επιστρέφω στο Ναγκάνο.

661
01:07:28,944 --> 01:07:34,747
<i>Όλο αυτό το διάστημα που παρευρίσκομαι στη δίκη,
Ένιωσα τόσο αμήχανα και ντροπή.</i>

662
01:07:35,151 --> 01:07:37,745
Δεν αντέχω άλλο να μείνω στο Τόκιο.

663
01:07:38,988 --> 01:07:40,478
βλέπω.

664
01:07:41,857 --> 01:07:45,020
Όταν γυρίσω σπίτι,
Μάλλον δεν θα βγω καν έξω.

665
01:07:45,995 --> 01:07:48,089
Ο πατέρας σου συνταξιοδοτήθηκε,

666
01:07:48,597 --> 01:07:55,367
και όλη η οικογένεια έχει αποσυρθεί
στα βουνά για να ζήσουν ήσυχα.

667
01:07:58,941 --> 01:08:01,376
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

668
01:08:04,246 --> 01:08:05,805
λυπάμαι.

669
01:08:09,151 --> 01:08:11,085
Δεν θα σε ξαναδώ.

670
01:08:15,458 --> 01:08:17,085
Φρόντισε τον εαυτό σου.

671
01:08:36,345 --> 01:08:38,643
Είμαι επιτέλους μόνος.

672
01:08:40,216 --> 01:08:46,588
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν ακόμα και χωρίς
πράγματα όπως η κοινωνία ή η οικογένεια.

673
01:08:47,923 --> 01:08:50,358
Έχω παραμερίσει τέτοια πράγματα εδώ και πολύ καιρό.

674
01:08:51,160 --> 01:08:53,128
Είμαι γυναίκα, όμως.

675
01:08:53,329 --> 01:08:54,956
Δεν έχω το κουράγιο...

676
01:08:55,097 --> 01:08:57,930
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

677
01:08:58,868 --> 01:09:03,601
Παρόλα αυτά, η υποκριτική σου στο
η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν αρκετά καλή.

678
01:09:04,240 --> 01:09:09,379
Ακόμα κι έτσι, με αυτόν τον ρυθμό, θα πάω
να γίνει δολοφόνος.

679
01:09:09,678 --> 01:09:14,878
Μην ανησυχείς. Μόλις φτάσουμε στο δεύτερο
το ήμισυ της δοκιμής, όλα θα πάνε στο δρόμο μας.

680
01:09:15,751 --> 01:09:16,843
Πώς έτσι;

681
01:09:17,720 --> 01:09:24,319
Είναι δύσκολο να ξεγελάσεις την αστυνομία, αλλά δικαστές
και οι εισαγγελείς παραπλανούνται πιο εύκολα.

682
01:09:25,060 --> 01:09:27,222
Όλοι ενεργούν σημαντικά,

683
01:09:27,363 --> 01:09:32,529
αλλά είναι αφελείς,
αδύναμος σε ομορφιές όπως ο εαυτός σου.

684
01:09:34,470 --> 01:09:35,904
Δεν το πιστεύω...

685
01:09:36,639 --> 01:09:40,837
Συν τοις άλλοις, αφού ο κατηγορούμενος
εν προκειμένω ομολόγησε,

686
01:09:41,610 --> 01:09:45,274
Είμαι σίγουρος ότι ο διώκτης νιώθει
αρκετά ανακουφισμένο για να κόψει τις γωνίες.

687
01:09:45,581 --> 01:09:48,551
Και αυτό θα είμαστε
εκμεταλλευόμενος.

688
01:09:49,585 --> 01:09:54,455
Θα σωθώ πραγματικά;

689
01:09:56,392 --> 01:10:02,525
Οι δοκιμές είναι αστείο πράγμα.
Ολοκληρώθηκε σήμερα η εισαγγελική εξέταση.

690
01:10:03,098 --> 01:10:05,260
Τώρα είναι που ξεκινά το πραγματικό παιχνίδι.

691
01:10:10,573 --> 01:10:13,770
Έχει μείνει το δωμάτιο του κ. Yasui
αμετάβλητο από το περιστατικό;

692
01:10:13,809 --> 01:10:16,608
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι
αγοραζόμενο ακίνητο, τελικά.

693
01:10:16,612 --> 01:10:20,071
Βασικά, θα ήθελα να το ξαναεξετάσω
τον τόπο του εγκλήματος.

694
01:10:20,216 --> 01:10:21,775
Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά;

695
01:10:21,784 --> 01:10:22,910
Εξετάζω πάλι;

696
01:10:23,185 --> 01:10:25,950
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
Θα είμαι πολύ γρήγορος.

697
01:10:36,065 --> 01:10:39,091
Μυρίζει μούχλα εδώ μέσα.
Όπως ακριβώς την ημέρα που ήταν κλειδωμένο.

698
01:10:39,101 --> 01:10:41,092
Αυτό είναι καλό για μένα.

699
01:11:13,269 --> 01:11:16,864
Αυτό είναι περίεργο. Αυτή η γραβάτα...

700
01:11:18,107 --> 01:11:19,165
Έχει σπάσει.

701
01:11:26,015 --> 01:11:30,714
Μάρτυς, γνωρίζεις τον κατηγορούμενο;

702
01:11:31,120 --> 01:11:31,848
Ναι, το κάνω.

703
01:11:32,421 --> 01:11:34,321
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

704
01:11:34,323 --> 01:11:38,760
Συναντηθήκαμε μερικές φορές στο Τόκιο λόγω και των δύο
από εμάς με καταγωγή από την επαρχία Ναγκάνο.

705
01:11:38,794 --> 01:11:41,525
Αλλά δεν είμαστε αρκετά κοντά
για να το πεις σχέση.

706
01:11:41,997 --> 01:11:43,226
βλέπω.

707
01:11:45,567 --> 01:11:49,367
Παρεμπιπτόντως, μπορεί το
ο κατηγορούμενος πίνει αλκοόλ;

708
01:11:49,872 --> 01:11:51,203
Καθόλου.

709
01:11:51,440 --> 01:11:56,037
Το πρόσωπό της έγινε κόκκινο από μια γουλιά μπύρα,
και ακόμη και η αναπνοή της φαινόταν τεταμένη.

710
01:11:59,081 --> 01:12:03,484
Μάρτυς, έχεις δει
αυτή η γραβάτα πριν;

711
01:12:04,219 --> 01:12:05,084
Ναί.

712
01:12:05,788 --> 01:12:07,119
Που το είδες;

713
01:12:07,256 --> 01:12:08,655
Στο δωμάτιο του κυρίου Γιασούι.

714
01:12:08,924 --> 01:12:13,486
Ο δικηγόρος το βρήκε στην ντουλάπα,
και μου το έδειξε.

715
01:12:15,297 --> 01:12:16,492
Αυτό είναι όλο.

716
01:12:17,066 --> 01:12:20,001
Εισαγγελέα, προχωρήστε
η κατ'αντιπαράθεση εξέταση.

717
01:12:22,571 --> 01:12:23,595
Δεν υπάρχει κανένα.

718
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
κατηγορούμενος,

719
01:12:27,109 --> 01:12:32,104
ήσασταν σοβαρά μεθυσμένοι όταν
στραγγάλισε τον Yasui με τη γραβάτα, σωστά;

720
01:12:33,315 --> 01:12:34,407
<i>Ακριβώς.</i>

721
01:12:34,783 --> 01:12:37,616
Αφού κοκκινίζεις από
μόνο μια γουλιά μπύρα,

722
01:12:37,653 --> 01:12:42,147
πώς ένιωσες όταν ουίσκι
σας πίεσαν με το ζόρι;

723
01:12:43,325 --> 01:12:47,125
Ήμουν σε αγωνία. Ένιωσα ότι πέθαινα.

724
01:12:48,430 --> 01:12:54,528
Ήσασταν σε θέση να θυμάστε ξεκάθαρα
το σχέδιο και το χρώμα της γραβάτας του Yasui;

725
01:12:54,603 --> 01:12:55,536
<i>Όχι...</i>

726
01:12:57,373 --> 01:13:05,373
<i>Επίσης, ντρεπόμουν, κεφάλι μου
περιστρεφόταν και η όρασή μου ήταν θολή.</i>

727
01:13:07,783 --> 01:13:11,219
Τότε, μπορεί να κάνετε λάθος
ή λάθος θυμάμαι, έχω δίκιο;

728
01:13:11,286 --> 01:13:13,482
Ενσταση!
Αυτό είναι ένα βασικό ερώτημα.

729
01:13:14,156 --> 01:13:16,181
Σύμβουλε, αναδιατύπωσε την ερώτησή σου.

730
01:13:16,925 --> 01:13:17,585
Ναι, κύριε.

731
01:13:28,303 --> 01:13:31,136
Έχω εδώ δύο γραβάτες.

732
01:13:31,507 --> 01:13:34,772
Το ένα κατατέθηκε από τον εισαγγελέα
ως το όπλο του φόνου.

733
01:13:34,910 --> 01:13:38,107
Και το άλλο είναι το καινούργιο
που ανακάλυψα.

734
01:13:39,014 --> 01:13:44,953
Κατηγορούμενο, ποια χρησιμοποιήσατε
να στραγγαλίσει τον Yasui κατά τη διάρκεια του εγκλήματος;

735
01:13:46,054 --> 01:13:47,283
Ποιο;

736
01:13:48,123 --> 01:13:49,522
Ρίξτε μια καλή ματιά.

737
01:13:55,397 --> 01:13:58,423
Θυμάμαι... ήταν αυτό.

738
01:13:58,500 --> 01:14:00,628
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

739
01:14:03,705 --> 01:14:05,969
Γιατί όταν στραγγάλισα τον Γιασούι,

740
01:14:06,875 --> 01:14:11,437
ακούστηκε ένας θόρυβος,
και μετά, η γραβάτα έσπασε.

741
01:14:13,549 --> 01:14:17,486
Το χρώμα και το σχέδιο ήταν έτσι.

742
01:14:18,287 --> 01:14:25,250
Λοιπόν, λες ότι δεν το χρησιμοποίησες αυτό
ένα που υπέβαλε ο εισαγγελέας;

743
01:14:26,962 --> 01:14:27,656
<i>Ακριβώς.</i>

744
01:14:28,564 --> 01:14:33,297
Γιατί παραδέχτηκες ότι έχεις
χρησιμοποιούσα αυτό μέχρι τώρα, τότε;

745
01:14:35,103 --> 01:14:41,236
Όταν μου το έδειξε η αστυνομία,
και μου είπε ότι σκότωσα κάποιον με αυτό,

746
01:14:41,243 --> 01:14:46,943
Είχα χαθεί τελείως και δεν το έκανα
καταλαβαινετε τι γινεται...

747
01:14:46,982 --> 01:14:50,441
Λοιπόν, μόλις έγνεψες; βλέπω.

748
01:14:51,386 --> 01:14:56,119
Και τι γίνεται όταν ήσουν
ανακρίθηκε από τον εισαγγελέα;

749
01:14:58,527 --> 01:15:05,058
Δεν θα το περίμενα ποτέ
να σου δείξουν μια διαφορετική γραβάτα,

750
01:15:05,267 --> 01:15:07,292
έτσι απλά πήγα μαζί του.

751
01:15:07,369 --> 01:15:10,066
Τότε, κατηγορούμενος, έκανες
να κάνω ψευδή ομολογία;

752
01:15:11,306 --> 01:15:15,265
Ως εισαγγελέας, αφού εξέτασε πλήρως
ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου,

753
01:15:15,577 --> 01:15:19,741
και καθόρισε την επιστροφή της στην κανονικότητα,
μετά ξεκινήσαμε την ανάκριση.

754
01:15:19,882 --> 01:15:24,513
Προεδρεύων Δικαστής, εισαγγελέας
διενέργεια κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

755
01:15:24,620 --> 01:15:26,748
Αλλά δεν τελείωσα τη δήλωσή μου.

756
01:15:26,855 --> 01:15:29,153
Εισαγγελέ, πρόσεχε.

757
01:15:33,095 --> 01:15:34,290
Προεδρεύων Δικαστής.

758
01:15:34,796 --> 01:15:40,064
Ως συνήγορος υπεράσπισης, θα ήθελα να υποβάλω
αυτή η γραβάτα που ανακαλύφθηκε πρόσφατα ως απόδειξη,

759
01:15:40,335 --> 01:15:42,895
και να το περάσει
μια ιατροδικαστική εξέταση.

760
01:15:43,572 --> 01:15:47,372
Τι ελπίζει η άμυνα
να αποδείξω με αυτή τη γραβάτα;

761
01:15:48,443 --> 01:15:50,844
Η αθωότητα του κατηγορούμενου.

762
01:15:53,015 --> 01:15:57,384
Εάν η γραβάτα που υποβάλλεται από την
ο εισαγγελέας είναι το όπλο της δολοφονίας,

763
01:15:57,786 --> 01:16:01,416
τότε ο κατηγορούμενος δεν είναι ο δολοφόνος
αφού δεν το χρησιμοποίησε αυτό.

764
01:16:02,090 --> 01:16:07,358
Κάποιος άλλος πρέπει να έβαλε αυτή τη γραβάτα
γύρω από το λαιμό του Γιασούι και τον στραγγάλισε.

765
01:16:08,931 --> 01:16:16,736
Μάλλον ήταν ο άντρας που φώναζε ο Yasui
"αδελφός". Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

766
01:16:18,440 --> 01:16:20,807
Ποια είναι η άποψη του εισαγγελέα;

767
01:16:23,378 --> 01:16:28,509
Οι πολλές δοκιμές μέχρι στιγμής έχουν επιβεβαιώσει
το φονικό όπλο του κατηγορούμενου.

768
01:16:28,750 --> 01:16:32,482
Ξαφνική παρατήρηση του συνηγόρου υπεράσπισης
για την αθωότητα του κατηγορουμένου

769
01:16:32,621 --> 01:16:36,922
δεν είναι παρά ένα τέχνασμα για να μπερδέψετε το
δικαστική αίθουσα και ύβρις για αυτή τη δίκη.

770
01:16:36,959 --> 01:16:40,156
Ως εκ τούτου, η Εισαγγελία αντιτίθεται
αυτή η κατάθεση αποδεικτικών στοιχείων.

771
01:16:40,195 --> 01:16:41,663
Προεδρεύων Δικαστής,

772
01:16:42,197 --> 01:16:47,033
η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ένας ιερός χώρος όπου
η αλήθεια αναζητείται με κάθε τρόπο.

773
01:16:47,703 --> 01:16:50,365
Ο εισαγγελέας,
που πρότεινε να αγνοήσει

774
01:16:50,405 --> 01:16:53,306
η απόδειξη της υπεράσπισης του
την αθωότητα του κατηγορούμενου,

775
01:16:53,375 --> 01:16:55,434
είναι αυτός που προσβάλλει αυτή την αίθουσα.

776
01:16:58,814 --> 01:17:01,249
Η κατάθεση των αποδεικτικών στοιχείων της υπεράσπισης

777
01:17:01,316 --> 01:17:04,081
και το αίτημα για αυτήν
εγκρίνεται η εξέταση.

778
01:17:10,492 --> 01:17:12,221
Κλασικό Tokuda!

779
01:17:12,861 --> 01:17:16,991
Να καταλήξει σε κάτι εξωφρενικό
καθώς ο αδερφός του Yasui είναι ο δολοφόνος.

780
01:17:17,599 --> 01:17:19,397
Μια κοινή δολοφονία μαστροπών.

781
01:17:19,635 --> 01:17:23,538
Ήταν κακό να αφήσουμε την επιφυλακή μας κάτω,
νομίζοντας ότι ήταν μια απλή υπόθεση ομολογίας.

782
01:17:26,141 --> 01:17:28,838
Μπορούμε να προσδιορίσουμε ποιος είναι αυτός ο «αδερφός»;

783
01:17:29,311 --> 01:17:33,509
Τέλος πάντων, είμαστε ήδη πολύ απασχολημένοι
με τόσες πολλές υποθέσεις να αντιμετωπίσουμε.

784
01:17:34,583 --> 01:17:39,214
Ωστόσο, πιστεύετε πραγματικά
υπάρχει κι αυτός ο «αδερφός»;

785
01:17:41,289 --> 01:17:43,223
Μπορεί να είναι φτιαγμένος από τον Tokuda.

786
01:17:43,291 --> 01:17:45,885
Ανεξάρτητα, ας το εξαγάγουμε
από τον κατηγορούμενο.

787
01:17:50,032 --> 01:17:52,330
Αυτές είναι οι εικόνες
των αδελφών του Γιασούι.

788
01:17:52,367 --> 01:17:54,665
Θυμηθείτε ποιος ήταν παρών εκείνο το βράδυ.

789
01:18:00,175 --> 01:18:01,768
Δεν ξέρω.

790
01:18:02,577 --> 01:18:05,137
<i>Φορούσε μάσκα και γυαλιά ηλίου.</i>

791
01:18:05,180 --> 01:18:07,911
Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις
από το σχήμα του προσώπου του;

792
01:18:08,517 --> 01:18:10,542
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

793
01:18:10,819 --> 01:18:12,514
Γιατί δεν θυμάσαι;

794
01:18:14,356 --> 01:18:22,356
Όπως σας έχω πει πολλές φορές, έχω πάει
ξυλοκοπημένος, αναγκασμένος να πιει... και ντροπιασμένος.

795
01:18:24,700 --> 01:18:26,532
Μην προσπαθήσετε να μας κοροϊδέψετε!

796
01:18:29,971 --> 01:18:32,338
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμάσαι.

797
01:18:33,341 --> 01:18:36,242
Δεν υπήρχε αδερφός από την αρχή.

798
01:18:36,645 --> 01:18:40,377
Δεν υπήρχε κανείς στον τόπο του εγκλήματος
αλλά εσύ και ο Γιασούι.

799
01:18:40,816 --> 01:18:43,217
Όχι, ήταν κάποιος άλλος.

800
01:18:43,952 --> 01:18:46,387
Αυτή είναι η αλήθεια...

801
01:18:46,888 --> 01:18:49,255
Μην υποτιμάτε έναν εισαγγελέα!

802
01:18:51,026 --> 01:18:54,792
Ο δικηγόρος σας σας έδωσε εντολή να κάνετε
μια ψεύτικη ομολογία, έτσι δεν είναι;

803
01:18:57,232 --> 01:18:59,894
Γιατί στο καλό να πω ψέματα;

804
01:19:01,770 --> 01:19:06,037
Πάντα έλεγα την αλήθεια
από την αρχή.

805
01:19:06,041 --> 01:19:07,236
Αρκετά!

806
01:19:07,943 --> 01:19:12,505
Συνωμότησες με τον δικηγόρο σου για να ξεγελάσεις
την Εισαγγελία και κοροϊδεύουν τη δίκη.

807
01:19:12,714 --> 01:19:15,513
Διάπραξη φόνου και μετά ψευδορκία.

808
01:19:15,917 --> 01:19:18,943
Σωρεύετε αδικήματα
προσβάλλοντας την αίθουσα του δικαστηρίου.

809
01:19:19,755 --> 01:19:21,223
Δεν είναι αλήθεια...

810
01:19:24,960 --> 01:19:27,986
Είναι εντάξει αν εξακολουθείτε
σκοπεύει να παίξει αθώος.

811
01:19:28,063 --> 01:19:31,431
Αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς να εξαπατήσεις
εμείς για πάντα, κάνεις λάθος.

812
01:19:33,935 --> 01:19:36,199
Ένας ψεύτης πάντα θα αποκαλύπτεται.

813
01:19:39,608 --> 01:19:42,600
Μοιάζει με τον εισαγγελέα
σε πήγε πολύ καλά.

814
01:19:43,378 --> 01:19:47,474
Με έχουν καλέσει
κάθε μέρα για ανάκριση.

815
01:19:47,916 --> 01:19:49,577
Πρέπει να είναι απελπισμένοι.

816
01:19:50,786 --> 01:19:54,586
Αν αθωωθείς,
θα είναι μεγάλη απώλεια για αυτούς.

817
01:19:56,124 --> 01:20:00,561
Αναρωτιέμαι αν θα πάει το ψέμα μας
ακάλυπτος μέχρι τέλους.

818
01:20:01,429 --> 01:20:07,061
Yoshiko...
Ζούμε στην εποχή του ψέματος.

819
01:20:07,803 --> 01:20:13,207
Από τηλεοπτικές διαφημίσεις μέχρι πολιτικούς
ομιλίες, κάθε μία από αυτές είναι ένα ψέμα.

820
01:20:14,209 --> 01:20:17,577
Σε σύγκριση με όλα αυτά, τα ψέματά μας είναι χαριτωμένα.

821
01:20:18,246 --> 01:20:22,843
Αλλά έχουμε να κάνουμε με
εισαγγελείς και δικαστές...

822
01:20:22,884 --> 01:20:25,353
Γι' αυτό ερασιτέχνης
θα είχε πρόβλημα.

823
01:20:26,121 --> 01:20:27,589
Για να το θέσω απλά, μια δοκιμή είναι...

824
01:20:27,689 --> 01:20:31,250
τίποτα άλλο παρά μια απατηλή μάχη
μεταξύ δικηγόρων και εισαγγελέων.

825
01:20:31,393 --> 01:20:33,259
Η νίκη είναι το μόνο που έχει σημασία.

826
01:20:37,065 --> 01:20:40,433
Εμπειρογνώμονας,
εξέτασες αυτή τη γραβάτα;

827
01:20:40,735 --> 01:20:41,668
Ναι, κύριε.

828
01:20:41,803 --> 01:20:42,929
Τι βρήκες;

829
01:20:43,638 --> 01:20:47,131
Υπήρχαν εξαιρετικά μεγάλες ποσότητες
θραυσμάτων ανθρώπινου δέρματος πάνω του.

830
01:20:47,642 --> 01:20:51,909
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτά τα δέρματα
θραύσματα ανήκουν στο θύμα, Yasui;

831
01:20:52,013 --> 01:20:54,505
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης του
τα θραύσματα του δέρματος,

832
01:20:54,549 --> 01:20:57,314
η μικρή ποσότητα αίματος
μούσκεμα στη γραβάτα,

833
01:20:57,352 --> 01:21:01,619
και ιδρώτα, έχουν επιβεβαιώσει
να είναι του Yasui.

834
01:21:01,756 --> 01:21:05,750
Πώς νομίζεις αυτά τα θραύσματα δέρματος
κατέληξε στη γραβάτα;

835
01:21:06,127 --> 01:21:10,621
Από το σώμα του Yasui από στραγγαλισμό
ο λαιμός είναι πολύ σκληρός, έτσι πιστεύω.

836
01:21:10,899 --> 01:21:11,832
Αυτό είναι όλο.

837
01:21:13,902 --> 01:21:19,170
Η υπεράσπιση ισχυρίζεται ότι ο ένοχος είναι ο άνδρας
με την ένδειξη «αδερφός», παρών στη σκηνή,

838
01:21:19,341 --> 01:21:22,470
αλλά αυτό είναι απλώς μια εικασία.

839
01:21:25,213 --> 01:21:27,079
Και η γραβάτα που υποβλήθηκε πρόσφατα

840
01:21:27,148 --> 01:21:30,311
μάλλον είναι κάτι που παρέχεται
από τον κατηγορούμενο, Yoshiko,

841
01:21:30,352 --> 01:21:31,911
και κρατήθηκε κρυμμένο,

842
01:21:31,987 --> 01:21:36,083
μέχρι που παρουσιάστηκε ξαφνικά στην αίθουσα του δικαστηρίου
να προκαλέσει σκόπιμα σύγχυση.

843
01:21:36,524 --> 01:21:40,222
Επίσης, η ομολογία του κατηγορουμένου
για έναν άντρα που τον λένε "αδερφό"

844
01:21:40,262 --> 01:21:44,495
η παρουσία στον τόπο του εγκλήματος είναι πολύ
αμφισβητείται και στερείται αξιοπιστίας.

845
01:21:44,833 --> 01:21:49,669
Ως Εισαγγελία ζητώ
ο κατηγορούμενος να κηρυχθεί ένοχος

846
01:21:50,038 --> 01:21:52,871
και προτείνω 5 χρόνια
ποινή φυλάκισης.

847
01:21:54,142 --> 01:22:00,548
Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πληροί τις προϋποθέσεις ως απόδειξη για την απόδειξη της δολοφονίας,

848
01:22:01,616 --> 01:22:03,983
και αυτή είναι η ομολογία του κατηγορουμένου.

849
01:22:04,653 --> 01:22:08,453
Εάν η παρουσία του
ο αδελφός είναι ψέμα,

850
01:22:08,456 --> 01:22:12,950
τότε όλη η ομολογία γίνεται
ένα ψέμα και ο φόνος δεν μπορεί να αποδειχθεί.

851
01:22:14,262 --> 01:22:16,026
Επίσης ο εισαγγελέας

852
01:22:16,097 --> 01:22:20,056
αμφισβήτησε ότι ο αδελφός είναι ο
Ο δολοφόνος προήλθε από τη φαντασία μου.

853
01:22:21,069 --> 01:22:23,401
Όμως, κοιτάζοντας τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος,

854
01:22:23,471 --> 01:22:28,409
μπορείς να δεις άλλο αποτσίγαρο και ποτήρι
δίπλα σε αυτόν του κατηγορούμενου και του θύματος.

855
01:22:28,476 --> 01:22:31,537
Έτσι, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι εκεί
ήταν όντως κάποιος εκεί.

856
01:22:32,480 --> 01:22:35,040
Και αυτός είναι ο ανώτερος του Yasui.

857
01:22:35,083 --> 01:22:40,283
Το γεγονός ότι είχε την πρόθεση να σκοτώσει τον Yasui
προκύπτει από την κατάθεση του κατηγορουμένου.

858
01:22:43,358 --> 01:22:47,818
Η γραβάτα που χρησιμοποίησε ο κατηγορούμενος,
όπως μπορείτε να δείτε, είναι ένα λεπτό φτηνό.

859
01:22:47,929 --> 01:22:50,955
<i>Ένα που κουμπώνει εύκολα αν εσείς
προσπαθήστε να πνίξετε έναν λαιμό με αυτό.</i>

860
01:22:51,032 --> 01:22:53,433
Σκίζεται αν συνεχίσετε να στραγγαλίζετε.

861
01:22:54,869 --> 01:23:00,273
Αναγκασμένος να πιει αλκοόλ, στα πρόθυρα
από λιποθυμία, ξαφνικά σηκώνεται

862
01:23:00,475 --> 01:23:05,413
να ψάξει για μια γερή γραβάτα από το
γκαρνταρόμπα για να στραγγαλίσει ξανά τον λαιμό του Yasui;

863
01:23:05,613 --> 01:23:07,240
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

864
01:23:11,219 --> 01:23:13,711
<i>Αφού έσπασε η γραβάτα
και είχε λιποθυμήσει,</i>

865
01:23:14,422 --> 01:23:20,327
<i>Ο "αδερφός" του Yasui πήρε μια γερή γραβάτα,
και έπνιξε τον Yasui μέχρι θανάτου, πιθανότατα.</i>

866
01:23:45,754 --> 01:23:47,051
<i>Το Yasui είναι γιακούζα.</i>

867
01:23:48,656 --> 01:23:53,890
<i>Πρέπει να συμπεριφέρθηκε άσχημα με κάποιο τρόπο
και εγκρίθηκε από τον ορκισμένο αδελφό του.</i>

868
01:23:54,629 --> 01:24:00,625
<i>Για τους yakuza, σκοτώνοντας έναν ή δύο κακοποιούς
δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι σύνηθες φαινόμενο.</i>

869
01:24:04,939 --> 01:24:10,878
<i>Μετά το έγκλημα, έβαλε πίσω τα σπασμένα
βάλε γραβάτα στην ντουλάπα και έφυγε γρήγορα.</i>

870
01:24:11,079 --> 01:24:14,105
<i>Αυτό είναι το πιο εύλογο
πορεία των γεγονότων.</i>

871
01:24:16,484 --> 01:24:24,016
Με βάση τα παραπάνω, είμαι πεπεισμένος ότι ήταν
Ο αδερφός του Yasui, όχι ο Yoshiko, που τον σκότωσε.

872
01:24:24,225 --> 01:24:29,493
Ως εκ τούτου, ως συνήγορος υπεράσπισης, παρακαλώ
για την αθωότητα του κατηγορουμένου.

873
01:24:29,564 --> 01:24:35,025
Αναμφίβολα πιστεύω ότι πρέπει
αφεθεί ελεύθερος λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

874
01:24:40,608 --> 01:24:41,507
Πώς πήγε;

875
01:24:41,676 --> 01:24:43,110
Δεν λειτούργησε.

876
01:24:43,611 --> 01:24:45,909
Βάλαμε την αστυνομία να κινητοποιήσει ντετέκτιβ

877
01:24:45,980 --> 01:24:49,075
να διερευνήσει το καθένα
ένας από τους ηλικιωμένους του Yasui.

878
01:24:49,184 --> 01:24:53,985
Κάποιοι όμως αγνοούνται, από τότε
η συμμορία διαλύθηκε, σκορπίστηκαν όλοι.

879
01:24:54,022 --> 01:24:59,483
Εξάλλου, τα yakuzas πάντα καλύπτουν
ο ένας τον άλλον. Δεν φαίνεται καλά.

880
01:24:59,961 --> 01:25:04,194
Για να καταδικάσουμε τον Yoshiko, χρειαζόμαστε
να πάρω μαρτυρίες από όλους αυτούς,

881
01:25:04,332 --> 01:25:07,097
και να αποδείξει ότι κανένα
από αυτούς συναντήθηκαν με τον Yasui.

882
01:25:07,602 --> 01:25:10,094
Αν είναι αδύνατο...

883
01:25:12,440 --> 01:25:16,570
Ανάθεμα... Πρέπει να το είδε ο Tokuda
μέσα από όλα με το σχέδιό του.

884
01:25:17,779 --> 01:25:23,274
Αν ο Γιασούι δεν ήταν γιακούζα, το ψέμα μας
δεν θα περνούσε ποτέ.

885
01:25:26,221 --> 01:25:32,126
Σκοτώθηκε μετά από δουλοπρέπεια στον πρεσβύτερο του.
Κάναμε τον Yasui περίγελο.

886
01:25:33,995 --> 01:25:35,759
Του εξυπηρετεί σωστά.

887
01:25:37,665 --> 01:25:39,997
Αναρωτιέμαι τι θα μου συμβεί;

888
01:25:40,802 --> 01:25:44,739
Να σκοτώνεις ανθρώπους και να λέει ψέματα για αυτό...

889
01:25:46,074 --> 01:25:49,601
Το αθώο κορίτσι που ήμουν
δεν υπάρχει πουθενά.

890
01:25:51,312 --> 01:25:59,312
Η αθωότητα είναι σαν την παρθενία.
Απλώς απαλλαγείτε από αυτό και απολαύστε τη ζωή σας.

891
01:26:04,526 --> 01:26:07,962
Ο Yoshiko Ota, ο κατηγορούμενος, προχωρήστε.

892
01:26:17,872 --> 01:26:20,773
Θα εκδιώσω την ετυμηγορία.

893
01:26:23,678 --> 01:26:24,440
Επί λογικής...

894
01:26:39,661 --> 01:26:45,828
Ήξερα ότι θα έβρισκες αθώο
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. Είστε πλέον ελεύθεροι.

895
01:26:46,834 --> 01:26:49,462
Έχω πραγματικά αθωωθεί;

896
01:26:49,537 --> 01:26:52,632
Έχει διευθετηθεί, εφόσον το
ο εισαγγελέας δεν ασκεί έφεση.

897
01:26:54,175 --> 01:26:58,635
Υπάρχει μια αρχή στο νόμο ότι
απαγορεύει τον διπλό κίνδυνο.

898
01:27:00,114 --> 01:27:02,913
Άρα, η ίδια περίπτωση μπορεί
να μην κριθεί δύο φορές.

899
01:27:03,585 --> 01:27:08,887
Ακόμα κι αν το ψέμα αποκαλυφθεί στο μέλλον,
δεν μπορείς να τιμωρηθείς πια γι' αυτό.

900
01:27:10,458 --> 01:27:11,823
βλέπω.

901
01:27:13,061 --> 01:27:14,893
Διπλός κίνδυνος...

902
01:27:16,497 --> 01:27:19,432
Έλα απόψε από το γραφείο μου.

903
01:27:20,635 --> 01:27:22,797
Πρέπει να έχουμε ένα ιδιωτικό τοστ.

904
01:28:02,810 --> 01:28:07,907
1,5 εκατ. Αυτή είναι η ανταμοιβή μου;

905
01:28:09,417 --> 01:28:12,853
Ξέχασες το ποσό
συμφωνήσαμε, σωστά;

906
01:28:13,488 --> 01:28:17,982
Δεν το ξέχασα, αλλά τα πράγματα έχουν
άλλαξε από τότε που πέθανε ο Yasui.

907
01:28:18,059 --> 01:28:19,720
Παρακαλώ, κάντε μας μια έκπτωση.

908
01:28:24,599 --> 01:28:29,093
Ο Γιασούι καμάρωνε πώς
αυτή η ταινία θα τον κάνει πολύ.

909
01:28:29,737 --> 01:28:32,138
Μην το κοιτάς μπροστά μου.

910
01:28:32,307 --> 01:28:35,538
Αν δεν είχα πάρει το
κλειδί του ντουλαπιού γρήγορα,

911
01:28:35,643 --> 01:28:40,308
αυτή η ταινία θα ήταν στα χέρια της αστυνομίας μέχρι τώρα,
και ο Τύπος θα ήταν παντού.

912
01:28:40,948 --> 01:28:43,076
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

913
01:28:43,851 --> 01:28:47,583
Να μαζέψω τους δημοσιογράφους της εφημερίδας
αντί της αστυνομίας,

914
01:28:47,955 --> 01:28:50,151
και να κάνουμε συνέντευξη Τύπου;

915
01:28:50,658 --> 01:28:54,754
Κύριε Tokuda, δεν είστε
μας εκβιάζετε, εσείς;

916
01:28:55,963 --> 01:28:59,831
Θέλω μόνο να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

917
01:29:01,336 --> 01:29:05,569
Σκοπεύω να πληρωθώ ακριβώς
αυτό που μου ανήκει.

918
01:29:07,241 --> 01:29:11,610
Αυτά είναι 5 εκατομμύρια ακριβώς.
Η τιμή για τη σκηνή του κρεβατιού σας με τον Teruo.

919
01:29:12,513 --> 01:29:14,948
Να σου αγοράσω ένα μπαρ με αυτά τα χρήματα;

920
01:29:15,049 --> 01:29:16,175
Ένα μπαρ;

921
01:29:17,051 --> 01:29:22,990
Ο εισαγγελέας απέσυρε την έφεση.
Λοιπόν, τώρα είσαι νομικά αθώος.

922
01:29:23,257 --> 01:29:28,661
Αλλά μάλλον δεν μπορείτε να κάνετε μια κανονική ζωή
πια, οπότε θέλω να σου δώσω ένα χέρι.

923
01:29:28,963 --> 01:29:30,488
Το εκτιμώ.

924
01:29:31,966 --> 01:29:36,665
Τούτου λεχθέντος, δεν μπορώ να σας δώσω μόνο αυτό
πολλά χρήματα, οπότε σας τα δανείζω.

925
01:29:39,173 --> 01:29:41,471
Αυτή η σύμβαση εδώ θα είναι η απόδειξη.

926
01:29:46,214 --> 01:29:49,184
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου.

927
01:29:49,617 --> 01:29:52,609
Δεν χρειάζεται να δανειστώ τα δικά μου χρήματα.

928
01:29:53,221 --> 01:29:54,484
Τα λεφτά σας;

929
01:29:56,424 --> 01:30:00,691
Με σύστησες
να σκοτώσεις τον Yasui, έτσι δεν είναι;

930
01:30:01,162 --> 01:30:05,429
Και δεν πήρατε αυτά τα χρήματα επειδή
Το έκανα αυτό; Φυσικά και το παίρνω.

931
01:30:11,506 --> 01:30:13,941
Τι θα κάνεις αν δεν σε αφήσω;

932
01:30:14,542 --> 01:30:17,705
Πάω να το πω στην αστυνομία
την αλήθεια για την υπόθεση.

933
01:30:17,945 --> 01:30:22,473
Δεν μπορώ να κατηγορηθώ ξανά χάρη σε
την απαγόρευση του διπλού κινδύνου.

934
01:30:22,950 --> 01:30:24,782
Αλλά θα έχετε πρόβλημα.

935
01:30:25,086 --> 01:30:28,613
Πέρα από τη νοθεία του τόπου του εγκλήματος,
εξαπάτησες και το δικαστήριο.

936
01:30:28,656 --> 01:30:33,924
Θα απολυθείτε από δικηγόρο
και θα πας φυλακή, σωστά;

937
01:30:34,962 --> 01:30:39,229
Η διπλή απαγόρευση του κινδύνου;
βλέπω.

938
01:30:40,902 --> 01:30:45,066
Σίγουρα έγινες μια κολασμένη γυναίκα
τώρα που μπορείς να με εκβιάσεις.

939
01:30:45,940 --> 01:30:50,309
Εξαιτίας σου σκότωσα κάποιον.

940
01:30:52,079 --> 01:31:00,079
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι να σκοτώνεις
κάποιος και πώς αλλάζει έναν άνθρωπο;

941
01:31:03,090 --> 01:31:07,186
Τίποτα δεν με φοβίζει πια.
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

942
01:31:09,997 --> 01:31:16,733
Έχω υποφέρει πολλά μέχρι τώρα,
χρησιμοποιείται από άνδρες όπως εσείς και ο Yasui.

943
01:31:17,104 --> 01:31:20,369
Τώρα όμως είναι η σειρά μου να εκφοβίσω τους άντρες.

944
01:31:20,475 --> 01:31:22,500
Αυτός θα είναι ο μόνος μου λόγος να ζω.

945
01:31:27,381 --> 01:31:30,646
Πάω να ανοίξω ένα μπαρ και είναι
πρόκειται να είναι μια ακμάζουσα επιχείρηση.

946
01:31:30,751 --> 01:31:33,982
Γιατί είμαι και οι δύο αθώοι
και μια ένοχη γυναίκα,

947
01:31:34,021 --> 01:31:37,184
θα έρθουν πολλοί περίεργοι άντρες.

948
01:31:37,291 --> 01:31:40,852
Και σκοπεύω να τα στύψω πολύ καλά!

949
01:31:42,263 --> 01:31:45,665
Κύριε Tokuda... αντίο!

950
01:31:52,640 --> 01:32:00,377
Έφυγαν τα λεφτά και το κορίτσι.
Το μόνο που μένει είναι μια φωτογραφία.

951
01:32:07,355 --> 01:32:11,724
Jinpei Tokuda, αν ήταν ο αντίπαλός σου
άντρα, δεν θα τον άφηνες να ξεφύγει,

952
01:32:12,727 --> 01:32:14,195
αλλά είναι γυναίκα...

953
01:32:15,496 --> 01:32:17,897
Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει να χάσεις από αυτό.

954
01:32:27,208 --> 01:32:32,208
ΤΟ ΤΕΛΟΣ


